Hoe zeg je "overhalen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overhalen” is “convencer” — gebruik 'convencer' als je iemand wilt overhalen om een bepaalde beslissing te nemen of ergens van te overtuigen, waarbij je argumenten gebruikt.
convencer
kohn-vehn-SEHRkombenˈθeɾ
Voorbeelden
Intenté convencerlo de que viniera a la fiesta.
Ik probeerde hem te overtuigen om naar het feest te komen.
Ella me convenció de que era una buena idea invertir.
Zij overtuigde mij ervan dat investeren een goed idee was.
El vendedor nos convenció fácilmente con su demostración.
De verkoper overtuigde ons gemakkelijk met zijn demonstratie.
De 'C' naar 'ZC' Spellingverandering
In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd verandert de 'c' in 'zc' (convenzo). Dit gebeurt om de 'c' een 's'-klank te laten behouden voor een 'o' of 'a'.
Gebruik van 'de' of 'que'
Wanneer je iemand overtuigt om iets te doen, gebruik je meestal 'de' gevolgd door de actie: 'convencer [a alguien] de [hacer algo]'. Je kunt ook 'que' gebruiken gevolgd door een volledige zin: 'convencer [a alguien] de que [zin]'
De ZC Vergeten
Fout: “Yo convenco (Incorrect)”
Correctie: Yo convenzo (Correct). Onthoud de 'zc'-uitgang in de 'yo'-vorm en de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs (presente de subjuntivo: 'convenza').
influenciar
een-floo-en-syahrinfluensˈjaɾ
Voorbeelden
Sus amigos intentaron influenciar su decisión.
Haar vrienden probeerden haar beslissing te beïnvloeden.
Es fácil influenciar a los niños pequeños.
Het is makkelijk om kleine kinderen te beïnvloeden.
No dejes que los medios de comunicación influencien tu opinión.
Laat de media je mening niet beïnvloeden.
Gebruik van de 'Persoonlijke a'
Wanneer je een specifiek persoon of personen beïnvloedt, moet je het woord 'a' ervoor gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Él influencia a su hermano' (Hij beïnvloedt zijn broer).
Wensen en invloed
Als je iemand probeert te beïnvloeden om iets te doen, heeft het tweede werkwoord een speciale vorm nodig (de conjunctief/subjuntivo). Bijvoorbeeld: 'Quiero que el libro te influencie' (Ik wil dat het boek je beïnvloedt).
Gebruik 'en' niet met 'influenciar'
Fout: “Él influencia en mi opinión.”
Correctie: Él influencia mi opinión. In tegenstelling tot het verwante werkwoord 'influir', werkt 'influenciar' direct op het lijdend voorwerp zonder het woord 'en' (in) nodig te hebben.
persuadir
per-swah-DEERpeɾ.swaˈðiɾ
Voorbeelden
Intenté persuadir a mi padre de que comprara un coche nuevo.
Ik probeerde mijn vader te overtuigen een nieuwe auto te kopen.
Sus argumentos lograron persuadir a la audiencia.
Zijn argumenten wisten het publiek te overtuigen.
No me dejes persuadirte de algo que no quieres hacer.
Laat me je niet ergens toe overhalen waar je geen zin in hebt.
De 'Persoonlijke A'
Omdat je meestal een persoon overtuigt, vergeet dan niet de 'a' te gebruiken vóór de persoon die je probeert te overtuigen. Bijvoorbeeld: 'Persuadir a María'.
Gebruik van 'De' om ideeën te verbinden
Wanneer je iemand van een idee of feit overtuigt, gebruik dan het kleine woordje 'de' gevolgd door 'que'. Voorbeeld: 'La persuadí de que era verdad'.
De 'De' vergeten
Fout: “Te persuado que vengas.”
Correctie: Te persuado de que vengas. (In het Spaans hebben we die 'de'-verbinding nodig als we iemand 'van' iets overtuigen).
reclutar
rreh-kloo-TARrekluˈtar
Voorbeelden
La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.
Het bedrijf moet deze maand meer ingenieurs werven.
El ejército reclutó a muchos jóvenes durante la guerra.
Het leger lijfde veel jonge mensen in tijdens de oorlog.
Recluté a mis hermanos para que me ayudaran con la mudanza.
Ik heb mijn broers overgehaald om me te helpen met de verhuizing.
De Persoonlijke 'A'
Omdat 'reclutar' betrekking heeft op personen, moet je een 'a' plaatsen vóór de persoon of groep die wordt geworven. Voorbeeld: 'Reclutar a un amigo' (een vriend werven).
Een Regelmatig '-ar' Werkwoord
Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, dus het is een uitstekend woord om je basisvervoegingsvaardigheden te oefenen.
De 'A' Vergeten
Fout: “Reclutar nuevos empleados.”
Correctie: Reclutar a nuevos empleados. Vergeet niet de 'a' te gebruiken wanneer de actie gericht is op een specifieke persoon of personen.
Verwarring tussen 'convencer' en 'persuadir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.