Hoe zeg je "bekeerd worden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bekeerd worden” is “convertir” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El pequeño arroyo **se convirtió** en un río caudaloso.
De kleine beek **veranderde in** een machtige rivier.
Después de la universidad, **se convirtió** en una escritora famosa.
Na de universiteit **werd** zij een beroemde schrijfster.
Ella **se convirtió** al budismo hace muchos años.
Zij **is** vele jaren geleden **bezwegen tot** het boeddhisme.
Het Wederkerend Voornaamwoord 'Se'
Wanneer het onderwerp zelf verandert of transformeert, moet je het wederkerend voornaamwoord gebruiken (me, te, se, nos, os, se). Dit is het belangrijkste verschil met de actieve vorm. Dit komt overeen met het Nederlandse 'zichzelf' of de constructie 'worden'.
Vereist Voorzetsel
Wanneer je de uitkomst van de verandering bespreekt (waarin het veranderd is), heb je bijna altijd het voorzetsel en nodig (bv. se convirtió EN doctor). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'worden tot' of 'veranderen in'.
Het Weglaten van het Voornaamwoord
Fout: “Él convirtió un héroe. (Hij zette een held om)”
Correctie: Él se convirtió en un héroe. (Hij werd een held). Zonder de 'se' betekent het dat hij actief iemand anders heeft veranderd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.