Hoe zeg je "variëren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “variëren” is “variar” — gebruik 'variar' als je bedoelt dat iets anders of divers is, bijvoorbeeld in een dieet, een reeks opties of een reeks gebeurtenissen.
variar
bah-ree-AHRbaˈɾjaɾ
Voorbeelden
Tienes que variar tu dieta para estar sano.
Je moet je dieet variëren om gezond te zijn.
Los precios varían según la temporada.
Prijzen variëren afhankelijk van het seizoen.
Ella decidió variar el diseño original del vestido.
Ze besloot het oorspronkelijke ontwerp van de jurk te veranderen.
De Accentregel
Merk op dat de 'i' een accent krijgt (varío, varía) in veel tegenwoordige tijden. Dit is om ervoor te zorgen dat je de 'i' duidelijk uitspreekt in plaats van deze te laten versmelten met de volgende klinker. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een klemtoon leggen op een klinker om een woord duidelijk uit te spreken, hoewel de Spaanse accenten specifieker zijn voor de uitspraak.
Gebruik van 'de' met Variar
Als je wilt zeggen dat je iets specifieks verandert, zoals je mening of je route, gebruik je vaak het woord 'de' na het werkwoord: 'variar de opinión'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'veranderen van mening'.
Het Accent Vergeten
Fout: “Yo vario el plan.”
Correctie: Yo varío el plan. Zonder het accent op de 'i' verandert de uitspraak volledig. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen, omdat we in het Nederlands geen accenten gebruiken om de uitspraak van klinkers in dit soort situaties te sturen.
Variar vs. Cambiar
Fout: “Quiero variar mis dólares por pesos.”
Correctie: Quiero cambiar mis dólares por pesos. Gebruik 'cambiar' voor het uitwisselen van dingen; gebruik 'variar' om iets anders of diverser te maken. Dit onderscheid is belangrijk, net zoals in het Nederlands 'veranderen' en 'wisselen' verschillende betekenissen hebben.
cambiar
kahm-bee-AHRkamˈbjaɾ
Voorbeelden
El tiempo cambia muy rápido en la montaña.
Het weer verandert heel snel in de bergen.
Las cosas han cambiado mucho desde que éramos niños.
De dingen zijn veel veranderd sinds we kinderen waren.
Mi hermano cambió de opinión y ahora quiere venir.
Mijn broer is van gedachten veranderd en wil nu toch komen.
Van gedachten, baan, etc. veranderen
Om aan te geven dat je iets verandert, zoals je mening, baan of huis, gebruik je de constructie 'cambiar de + [zelfstandig naamwoord]'. Bijvoorbeeld: 'Voy a cambiar de trabajo' (Ik ga van baan veranderen). Je hoeft hier niet 'mijn baan' te zeggen.
Kleren verwisselen: 'cambiar' vs. 'cambiarse'
Fout: “Voy a cambiar mi ropa.”
Correctie: Voy a cambiarme de ropa. Als je je eigen kleren verwisselt, gebruik je bijna altijd 'cambiarse'. Denk eraan als 'jezelf omkleden/veranderen'.
Verwarring tussen 'variar' en 'cambiar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.