Inklingo
← Woordenboek

virar

bee-RAHR/biˈɾaɾ/

afdraaien

Ook: uitwijken, kruisen
WerkwoordA2regular ar
Cuba
Een felrode auto die een scherpe bocht maakt op een bochtige weg.
gerundvirando
past Participlevirado
infinitivevirar

📝 In Actie

Tienes que virar a la derecha en el semáforo.

A2

Je moet rechts afslaan bij het stoplicht.

El barco viró para evitar la tormenta.

B1

De boot week uit om de storm te ontwijken.

No puedes virar en U en esta avenida.

B1

Je mag hier geen U-bocht maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • continuar (doorgaan)
  • seguir recto (rechtdoor gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • virar a la izquierda – links afslaan
  • virar en U – een U-bocht maken

terugkeren

Ook: terugkomen
WerkwoordB1regular arinformal
Caribbean
Een persoon die terugloopt naar een gezellig geel huis dat ze net hebben verlaten.

📝 In Actie

Espérame aquí, viro en un minuto.

B1

Wacht hier op me, ik ben zo terug.

Viro para la casa porque olvidé las llaves.

B1

Ik ga terug naar het huis omdat ik mijn sleutels ben vergeten.

Ella viró de su viaje ayer.

B2

Ze keerde gisteren terug van haar reis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • virar para atrás – teruggaan / terugkeren

veranderen

Ook: draaien
WerkwoordB2regular ar
Een windvaan die van links naar rechts verschuift.

📝 In Actie

El gobierno viró su política económica.

C1

De regering veranderde haar economisch beleid.

La opinión pública viró hacia el optimismo.

B2

De publieke opinie verschoof naar optimisme.

Después del debate, muchos viraron su voto.

C1

Na het debat veranderden velen hun stem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • virar de opinión – van mening veranderen
  • virar el rumbo – koers/richting veranderen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesviraran
yovirara
túviraras
vosotrosvirarais
nosotrosviráramos
él/ella/ustedvirara

present

ellos/ellas/ustedesviren
yovire
túvires
vosotrosviréis
nosotrosviremos
él/ella/ustedvire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesviraron
yoviré
túviraste
vosotrosvirasteis
nosotrosviramos
él/ella/ustedviró

imperfect

ellos/ellas/ustedesviraban
yoviraba
túvirabas
vosotrosvirabais
nosotrosvirábamos
él/ella/ustedviraba

present

ellos/ellas/ustedesviran
yoviro
túviras
vosotrosviráis
nosotrosviramos
él/ella/ustedvira
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: virar

Vraag 1 van 3

Als je in Havana rijdt en iemand zegt '¡Vira aquí!', wat moet je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
viraje(een bocht of verschuiving) — Zelfstandig naamwoord
virada(de handeling van het draaien) — Zelfstandig naamwoord
revirar(terugdraaien of weerleggen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Franse woord 'virer', dat waarschijnlijk afkomstig is van een Vulgaire Latijnse woord dat 'draaien' of 'cirkelen' betekent. Het deelt wortels met het Engelse 'veer'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: virerEnglish: veer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'virar' hetzelfde als 'doblar'?

Ja, in de meeste contexten die betrekking hebben op richtingen, zijn het synoniemen. 'Doblar' is gebruikelijker in Mexico en Spanje, terwijl 'virar' het woord bij uitstek is in het Caribisch gebied.

Is 'virar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt alle reguliere regels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Geen verrassende stamveranderingen hier.

Kan ik 'virar' gebruiken om 'terugkeren' te betekenen in Spanje?

Mensen zullen je waarschijnlijk begrijpen, maar het zal erg vreemd klinken. In Spanje is het beter om 'volver' of 'regresar' te gebruiken voor terugkeren.