Inklingo
← Woordenboek

manipular

mah-nee-poo-larmanipuˈlaɾ

“manipular” betekent “hanteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hanteren

Ook: bedienen, knoeien met
WerkwoordB1regular ar
Een paar handen die zorgvuldig een klein houten speelgoedje in elkaar zetten.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 In Actie

Debes manipular los alimentos con las manos limpias.

A2

Je moet voedsel hanteren met schone handen.

Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.

B1

Het is gevaarlijk om elektrische kabels te hanteren zonder bescherming.

Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.

B2

Iemand probeerde te knoeien met het deurslot.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • manipular con cuidado – met zorg hanteren
  • manipular herramientas – gereedschap hanteren

manipuleren

Ook: beïnvloeden
WerkwoordB2regular ar
Een persoon achter een gordijn die aan touwtjes trekt die aan een klein houten poppetje vastzitten.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 In Actie

Él sabe cómo manipular a la gente para conseguir lo que quiere.

B2

Hij weet hoe hij mensen moet manipuleren om te krijgen wat hij wil.

Los medios pueden manipular la opinión pública.

B2

De media kunnen de publieke opinie manipuleren.

No permitas que nadie te manipule emocionalmente.

C1

Laat je niet emotioneel manipuleren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • manipular información – informatie manipuleren
  • manipular el mercado – de markt manipuleren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanipulara
túmanipularas
él/ella/ustedmanipulara
nosotrosmanipuláramos
vosotrosmanipularais
ellos/ellas/ustedesmanipularan

Present Subjunctive

yomanipule
túmanipules
él/ella/ustedmanipule
nosotrosmanipulemos
vosotrosmanipuléis
ellos/ellas/ustedesmanipulen

Indicative

Preterite

yomanipulé
túmanipulaste
él/ella/ustedmanipuló
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipulasteis
ellos/ellas/ustedesmanipularon

Imperfect

yomanipulaba
túmanipulabas
él/ella/ustedmanipulaba
nosotrosmanipulábamos
vosotrosmanipulabais
ellos/ellas/ustedesmanipulaban

Present

yomanipulo
túmanipulas
él/ella/ustedmanipula
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipuláis
ellos/ellas/ustedesmanipulan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manipular" in het Spaans:

bedienen→beïnvloeden→hanteren→knoeien met→manipuleren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manipular

Vraag 1 van 3

Welke zin verwijst naar fysiek hanteren?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manipulación(manipulatie) — Zelfstandig naamwoord
manipulador(manipulator) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
manipulable(manipuleerbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'manipulus' (een handvol of bundel), wat afkomstig is van 'manus' (hand). Het beschreef oorspronkelijk hoe mensen hun handen gebruikten om dingen te verzamelen.

Eerste vermelding: 17th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: manipulateFrench: manipulerItalian: manipolare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'manipular' altijd negatief?

Niet noodzakelijk. Als het betekent het aanraken of bedienen van een object (zoals voedsel of een machine), is het neutraal. Het wordt pas negatief als het verwijst naar het controleren van mensen of misleidende gegevenswijzigingen.

Wat is het verschil tussen 'manipular' en 'manejar'?

Ze overlappen vaak. 'Manipular' benadrukt het gebruik van handen of sluwe beïnvloeding. 'Manejar' is algemener en betekent ook 'rijden' of 'een bedrijf leiden'.

Hoe zeg je 'Niet aanraken' in het Spaans met dit woord?

Je ziet vaak borden met 'Prohibido manipular' of 'No manipular'.