Inklingo
← Woordenboek

condicionar

kon-dee-syoh-NAR/kondisjoˈnaɾ/

beïnvloeden

Ook: beïnvloeden, vormgeven
WerkwoordB2regular ar
Een tuinman die een kleine bonsai boom snoeit om de groei vorm te geven.
gerundcondicionando
past Participlecondicionado
infinitivecondicionar

📝 In Actie

El mal tiempo condicionó el éxito del evento.

B1

Het slechte weer beïnvloedde het succes van het evenement.

Nuestra educación suele condicionar nuestra forma de pensar.

B2

Onze opvoeding vormt vaak onze manier van denken.

La falta de presupuesto condicionará las futuras contrataciones.

C1

Het gebrek aan budget zal de toekomstige aanwerving beperken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • condicionar el resultado – het resultaat beïnvloeden
  • estar condicionado por – beïnvloed/beperkt worden door

voorwaardelijk maken

Ook: afhankelijk maken van
WerkwoordC1regular arformal
Een gesloten poort met een groot sleutelgat, en een gouden sleutel ernaast.
gerundcondicionando
past Participlecondicionado
infinitivecondicionar

📝 In Actie

El banco condicionó el préstamo a la entrega de las nóminas.

B2

De bank maakte de lening voorwaardelijk op de indiening van loonstrookjes.

Han condicionado la paz a la retirada de las tropas.

C1

Ze hebben vrede voorwaardelijk gemaakt op de terugtrekking van troepen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • supeditar (afhankelijk maken van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • condicionar algo a algo – iets afhankelijk maken van iets

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescondicionaran
yocondicionara
túcondicionaras
vosotroscondicionarais
nosotroscondicionáramos
él/ella/ustedcondicionara

present

ellos/ellas/ustedescondicionen
yocondicione
túcondiciones
vosotroscondicionéis
nosotroscondicionemos
él/ella/ustedcondicione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescondicionaron
yocondicioné
túcondicionaste
vosotroscondicionasteis
nosotroscondicionamos
él/ella/ustedcondicionó

imperfect

ellos/ellas/ustedescondicionaban
yocondicionaba
túcondicionabas
vosotroscondicionabais
nosotroscondicionábamos
él/ella/ustedcondicionaba

present

ellos/ellas/ustedescondicionan
yocondiciono
túcondicionas
vosotroscondicionáis
nosotroscondicionamos
él/ella/ustedcondiciona
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "condicionar" in het Spaans:

beïnvloeden→voorwaardelijk maken→vormgeven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: condicionar

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct dat de regen de wedstrijd beïnvloedde?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
condición(voorwaarde) — Zelfstandig naamwoord
condicionado(voorwaardelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
condicionamiento(conditionering) — Zelfstandig naamwoord
incondicional(onvoorwaardelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'condicio', wat verwijst naar een overeenkomst, situatie of voorwaarden gesteld voor een pact.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conditionFrench: conditionner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'condicionar' hetzelfde als 'acondicionar'?

Niet helemaal! 'Condicionar' betekent beïnvloeden of voorwaarden stellen. 'Acondicionar' betekent meestal een fysieke ruimte voorbereiden, zoals 'aire acondicionado' (airconditioning) of 'acondicionar un local' (een winkel inrichten).

Kan ik 'condicionar' voor mensen gebruiken?

Ja, maar het verwijst meestal naar psychologische conditionering of de manier waarop de maatschappij/opvoeding iemands gedrag beïnvloedt.

Is het een veelgebruikt woord?

In het dagelijkse informele taalgebruik gebruiken mensen misschien liever 'influir' of 'depender de'. 'Condicionar' klinkt wat preciezer en intellectueler.