Inklingo
← Woordenboek

condicionado

kon-dee-syo-nah-doh/kondiθjoˈnaðo/

“condicionado” betekent “voorwaardelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

voorwaardelijk, onderhevig aan

Ook: beperkt
Een kleine plant in een pot die alleen groeit als er een gieter water op giet.

📝 In Actie

El éxito del proyecto está condicionado al presupuesto.

B1

Het succes van het project is afhankelijk van het budget.

Es una oferta condicionada a la disponibilidad de stock.

B2

Het is een aanbieding die afhankelijk is van de voorraadbeschikbaarheid.

Su comportamiento está condicionado por su educación.

C1

Zijn gedrag wordt bepaald door zijn opvoeding.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar condicionado a – afhankelijk zijn van / onderhevig zijn aan
  • resultado condicionado – voorwaardelijk resultaat

airconditioned

Een persoon die een gezellige trui draagt, comfortabel binnen zittend terwijl het buiten erg heet en zonnig is.

📝 In Actie

Prefiero un coche con aire condicionado.

A1

Ik heb liever een auto met airconditioning.

La habitación está bien condicionada para el verano.

A2

De kamer is goed voorbereid/airconditioned voor de zomer.

En Sevilla, el aire condicionado es imprescindible.

B1

In Sevilla is airconditioning essentieel.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aire condicionado – airconditioning

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "condicionado" in het Spaans:

airconditioned→beperkt→onderhevig aan→voorwaardelijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: condicionado

Vraag 1 van 3

Als een hotelkamer 'aire condicionado' heeft, wat heeft het dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
condición(voorwaarde) — Zelfstandig naamwoord
condicionar(conditioneren / beïnvloeden) — Werkwoord
condicional(voorwaardelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
acondicionador(conditioner (haar/lucht)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'condicionatus', afgeleid van 'condicio' (overeenkomst, situatie of rang). Het beschreef oorspronkelijk iets dat was vastgesteld of overeengekomen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conditionedFrench: conditionnéItalian: condizionato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'condicionado' gebruiken voor haarconditioner?

Niet precies. Hoewel gerelateerd, wordt het spul dat je in je haar doet 'acondicionador' genoemd.

Is het 'condicionado a' of 'condicionado por'?

Beide! Gebruik 'a' als je zegt dat iets afhankelijk is van een vereiste (onderhevig aan). Gebruik 'por' als je zegt dat iets wordt beïnvloed door een externe kracht (beïnvloed door).

Wordt 'condicionado' als werkwoord gebruikt?

Ja, het is het 'verleden deelwoord' van het werkwoord 'condicionar'. Het functioneert als 'conditioned' in het Engels (bijv. 'Ik heb de kamer geconditioneerd' = 'He condicionado la sala').