Hoe zeg je "voorwaardelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorwaardelijk” is “condicionado” — gebruik 'condicionado' als het succes of de uitkomst van iets afhankelijk is van bepaalde omstandigheden die niet per se expliciet als een 'voorwaarde' geformuleerd zijn.
condicionado
kon-dee-syo-nah-dohkondiθjoˈnaðo
Voorbeelden
El éxito del proyecto está condicionado al presupuesto.
Het succes van het project is afhankelijk van het budget.
Es una oferta condicionada a la disponibilidad de stock.
Het is een aanbieding die afhankelijk is van de voorraadbeschikbaarheid.
Su comportamiento está condicionado por su educación.
Zijn gedrag wordt bepaald door zijn opvoeding.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet veranderen om te passen bij waar het naar verwijst. Als je het hebt over een vrouwelijk woord zoals 'la oferta' (het aanbod), moet je 'condicionada' gebruiken.
Verbinden met 'A'
Als je wilt zeggen dat iets afhankelijk is 'van' iets anders, gebruik dan altijd het woord 'a' erna (bijv. condicionado a algo).
Verwarring met Grammaticatermen
Fout: “Het gebruik van 'condicionado' om te praten over de 'als-dan' grammaticatempus.”
Correctie: Gebruik 'condicional' voor de grammaticatempus en 'condicionado' voor een situatie die afhankelijk is van een regel.
condicional
kon-dee-syo-NALkon.di.sjoˈnal
Voorbeelden
La venta del coche es condicional a que yo encuentre un trabajo nuevo.
De verkoop van de auto is voorwaardelijk aan het feit dat ik een nieuwe baan vind.
El juez le concedió la libertad condicional después de diez años.
De rechter verleende hem voorwaardelijke vrijlating na tien jaar.
Tengo una oferta de trabajo condicional a pasar el examen médico.
Ik heb een baan aangeboden gekregen onder voorbehoud van het slagen voor het medisch onderzoek.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'condicional' eindigt op -al, is het dezelfde vorm voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el acuerdo condicional,' 'la oferta condicional'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'voorwaardelijk' als bijvoeglijk naamwoord zonder verbuiging, maar let op de overeenkomst in het Spaans.
Condicionado vs. Condicional
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.