Inklingo
← Woordenboek

manejar

mah-neh-HAHR/ma.neˈxaɾ/

“manejar” betekent “rijden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rijden

Ook: besturen
WerkwoordA1regular ar
SpainLatin America (General)
Een paar handen die stevig een zwart stuur van een auto vasthouden.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 In Actie

¿Sabes manejar un carro manual?

A1

Weet jij hoe je een auto met handgeschakelde versnellingsbak moet rijden?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

A2

Mijn vader rijdt erg hard op de snelweg.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

B1

Zij was tien uur achter elkaar aan het rijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • manejar con cuidado – voorzichtig rijden
  • manejar a toda velocidad – met volle snelheid rijden

beheren, afhandelen

Ook: bedienen, hanteren
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die aan een bureau zit en kleurrijke rechthoekige blokken in nette stapels organiseert.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 In Actie

Ella sabe manejar presupuestos muy grandes.

B1

Zij weet hoe ze zeer grote budgetten moet beheren.

Es difícil manejar a un equipo tan diverso.

B2

Het is moeilijk om zo'n divers team te managen.

¿Puedes manejar esta máquina sin problemas?

B1

Kunt u deze machine zonder problemen bedienen?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • manejar la situación – de situatie afhandelen
  • manejar información confidencial – vertrouwelijke informatie hanteren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
yomaneje
él/ella/ustedmaneje
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

preterite

túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
yomanejé
él/ella/ustedmanejó
ellos/ellas/ustedesmanejaron

imperfect

túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
yomanejo
él/ella/ustedmaneja
ellos/ellas/ustedesmanejan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manejar" in het Spaans:

afhandelen→bedienen→beheren→besturen→hanteren→rijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manejar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'manejar' in de zin van 'beheren/controleren' in plaats van 'rijden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manejo(behandeling, beheer) — Zelfstandig naamwoord
manejable(beheersbaar, hanteerbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
manejador(beheerder, chauffeur) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse woord *mano* (hand), wat teruggaat tot het Latijnse woord *manus*. Het oorspronkelijke idee was letterlijk 'met de handen hanteren', wat evolueerde naar het controleren of bedienen van dingen, inclusief voertuigen en bedrijven.

Eerste vermelding: 14th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: maneggiareFrench: manier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'manejar' en 'conducir'?

'Manejar' is het standaardwerkwoord voor 'rijden' (auto, bus, etc.) in bijna heel Latijns-Amerika. 'Conducir' is het standaard- en voorkeurswerkwoord voor 'rijden' in Spanje. Beide zijn correct, maar gebruik 'manejar' in de Amerika's voor natuurlijke communicatie.

Betreft 'manejar' altijd een fysiek object?

Nee. Hoewel het vaak betekent dat je een auto bestuurt of een machine bedient, wordt het ook heel vaak gebruikt om te betekenen dat je abstracte zaken 'afhandelt' of 'beheert', zoals stress, geld, tijd of een complex project.