Hoe zeg je "van streek" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “van streek” is “alterado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Cálmate un poco, te veo muy alterado.
Kalmeer een beetje, je ziet er erg van streek uit.
El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.
De klant werd opgewonden omdat de vlucht geannuleerd was.
Gebruik van 'estar' versus 'ser'
Gebruik 'estar' met dit woord om een tijdelijke stemming of gemoedstoestand te beschrijven. Het gebruik van 'ser' is zeer zeldzaam en zou impliceren dat de persoon permanent 'veranderd' is.
Geen Valse Vriend voor 'Alternatief'
Fout: “Het gebruik van 'alterado' om 'een alternatieve optie' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'alternativo' voor opties. 'Alterado' betekent altijd dat iets is veranderd of dat iemand van streek is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.