Inklingo

Hoe zeg je "buffer" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “buffer” is “colchón” — gebruik 'colchón' als je het hebt over een financiële reserve, extra ruimte of tijd die dient als veiligheid of om problemen op te vangen.

Dutch → Spaans

colchón

zelfstandig naamwoordB2Algemeen
Gebruik 'colchón' als je het hebt over een financiële reserve, extra ruimte of tijd die dient als veiligheid of om problemen op te vangen.

Voorbeelden

Es bueno tener un colchón de ahorros para las emergencias.

Het is goed om een financiële buffer te hebben voor noodgevallen.

tope

toh-pehˈto.pe

zelfstandig naamwoordA2Algemeen
Gebruik 'tope' als je een fysiek object bedoelt dat iets tegenhoudt of stopt, zoals een stop in een lade.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een zwaar houten blok dat aan het einde van een treinspoor is geplaatst om een kleine trein te stoppen.

Voorbeelden

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

De lade heeft een stop zodat hij er niet uitvalt.

Gira el volante hasta el tope.

Draai het stuurwiel zo ver mogelijk.

Necesitas poner un tope en la puerta.

Je moet een deurstop op de deur zetten.

Mannelijk geslacht

Ook al eindigt het op 'e', dit woord is altijd mannelijk: 'el tope'.

Geslachtverwarring

Fout: “la tope”

Correctie: el tope (Woorden die eindigen op 'e' kunnen lastig zijn, maar deze is altijd mannelijk).

Verwarring tussen 'colchón' en 'tope'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'tope' voor een financiële buffer. Onthoud dat 'colchón' verwijst naar een reserve of vangnet, terwijl 'tope' een fysieke stop aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.