Inklingo
← Woordenboek

tope

toh-peh/ˈto.pe/

stop, limiet

Ook: buffer, deurstop
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een zwaar houten blok dat aan het einde van een treinspoor is geplaatst om een kleine trein te stoppen.

📝 In Actie

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

De lade heeft een stop zodat hij er niet uitvalt.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Draai het stuurwiel zo ver mogelijk.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Je moet een deurstop op de deur zetten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • límite (limiet)
  • freno (rem/beperking)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hasta el tope – tot het uiterste/vol
  • tope de gama – top van het assortiment

plafond, maximum

Ook: drempel
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een glazen pot gevuld tot de rand met gouden munten, met één munt erop.

📝 In Actie

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

De regering heeft een plafond ingesteld voor prijzen.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

Er is een salarisplafond in dit bedrijf.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

We hebben het maximum van onze capaciteit bereikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • máximo (maximum)
  • restricción (beperking)

Antoniemen

  • mínimo (minimum)
  • suelo (vloer (ondergrens))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tope salarial – salarisplafond
  • sin tope – zonder limiet

vol, op volle capaciteit

Ook: vol gas
Spain
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een kleine kamer gevuld met veel blije mensen die dicht bij elkaar staan.

📝 In Actie

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Ik zit deze week helemaal onder de werk (op 100% capaciteit).

El concierto estaba a tope.

B2

Het concert was stampvol.

¡Vamos a tope!

B1

Laten we er vol voor gaan!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lleno (vol)
  • abarrotado (drukbezocht)

Antoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar a tope – Erg druk zijn of een plek vol zijn
  • ponerse a tope – Erg enthousiast worden of erg hard werken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tope" in het Spaans:

buffer→deurstop→drempel→limiet→maximum→plafond→stop→vol→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tope

Vraag 1 van 3

Als je 'a tope' bent met je huiswerk, hoe voel je je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
topar(tegenkomen / botsen) — Werkwoord
topetazo(een flinke botsing/klap) — Zelfstandig naamwoord
atopar(vinden (regionaal)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
siropegalope
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van een onomatopee (klanknabootsend woord) 'top', dat het geluid van twee botsende objecten nabootst.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: topEnglish: stop

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tope' hetzelfde als 'límite'?

Bijna! 'Límite' is algemeen, maar 'tope' impliceert meestal een maximum dat je niet mag of kunt overschrijden, of een fysiek object dat beweging stopt.

Kan 'tope' vrouwelijk zijn?

Nee, het is altijd 'el tope', zelfs als het informeel wordt gebruikt.

Wat betekent 'a tope' in een feestcontext?

Het betekent dat het feest stampvol is en de sfeer energiek is.