Inklingo

Hoe zeg je "maximum" in het Spaans

Dutch → Spaans

máximo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'máximo' als bijvoeglijk naamwoord om de hoogst mogelijke graad, hoeveelheid of intensiteit aan te duiden, vaak in technische of fysieke contexten.

Voorbeelden

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

We moeten de maximale snelheid bereiken om op tijd aan te komen.

máximo

substantiefB1neutraal
Gebruik 'máximo' als zelfstandig naamwoord om het hoogste punt, de hoogste waarde of een record aan te duiden, zoals een temperatuur of een score.

Voorbeelden

El termómetro registró un máximo de 40 grados ayer.

De thermometer registreerde gisteren een maximum van 40 graden.

límite

substantiefB1neutraal
Gebruik 'límite' wanneer je verwijst naar een vastgestelde grens, een deadline of een uiterste punt dat niet overschreden mag worden.

Voorbeelden

Debes pagar antes del límite de la fecha.

U moet betalen vóór de uiterste datum.

tope

toh-pehˈto.pe

substantiefB1formeel
Gebruik 'tope' om een bovengrens of een maximumbedrag aan te duiden dat is ingesteld, vaak door een autoriteit of regelgeving.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een glazen pot gevuld tot de rand met gouden munten, met één munt erop.

Voorbeelden

El gobierno puso un tope a los precios.

De regering heeft een plafond ingesteld voor prijzen.

Hay un tope salarial en esta empresa.

Er is een salarisplafond in dit bedrijf.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

We hebben het maximum van onze capaciteit bereikt.

Abstract gebruik

Wanneer het wordt gebruikt voor geld of getallen, functioneert het net als 'limiet' in het Nederlands.

Gebruik van 'techo' voor alles

Fout: “El techo de gastos”

Correctie: El tope de gastos (Hoewel 'techo' werkt voor 'plafond', is 'tope' veel gebruikelijker voor specifieke financiële plafonds).

Máximo vs. Límite

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'máximo' en 'límite'. 'Máximo' beschrijft een hoogste waarde die bereikt is of kan worden, terwijl 'límite' een grens aangeeft die niet overschreden mag worden, zoals een deadline.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.