Inklingo

Hoe zeg je "grootste" in het Spaans

Dutch → Spaans

principales

preen-see-PAH-lehspɾinsiˈpales

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'principales' wanneer 'grootste' verwijst naar het belangrijkste of meest significante deel van een groep, zoals bij redenen of oorzaken.
Een zeer grote, felgekleurde rode appel die prominent in het midden van een houten tafel ligt, omringd door drie kleine, doffe groene druiven.

Voorbeelden

Estas son las razones principales de mi decisión.

Dit zijn de belangrijkste redenen voor mijn beslissing.

Necesitamos enfocarnos en los problemas principales ahora.

We moeten ons nu richten op de hoofdproblemen.

Hay tres ingredientes principales en esta receta.

Er zitten drie hoofdingrediënten in dit recept.

Overeenkomst is Cruciaal

Aangezien 'principales' meervoud is, moet het gebruikt worden bij meervoudige zelfstandige naamwoorden, of deze nu mannelijk (los problemas principales) of vrouwelijk (las ideas principales) zijn. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud eindigen (bv. de belangrijke punten).

Eén Vorm voor Beide Geslachten

In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, gebruikt 'principal' (en 'principales') exact dezelfde vorm, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Dit is makkelijker dan in het Nederlands, waar we soms 'de' of 'het' gebruiken, maar de vorm van het bijvoeglijk naamwoord zelf verandert niet op dezelfde manier als in het Spaans (bv. 'de grote man' vs. 'het grote huis').

Het Vergeten van het Meervoud

Fout: “Los problemas principal.”

Correctie: Los problemas principales. Vergeet niet de '-es' uitgang aan te passen aan het meervoudige zelfstandig naamwoord, net als in het Nederlands ('de belangrijke punten' en niet 'de belangrijke punt').

máximo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'máximo' wanneer 'grootste' de hoogste waarde, intensiteit of limiet aangeeft, zoals bij snelheden, bedragen of capaciteit.

Voorbeelden

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

We moeten de maximale snelheid bereiken om op tijd aan te komen.

gordo

GOR-doh (like 'gore' then 'dough')ˈɡoɾðo

adjectiefC1informeel/neutraal
Gebruik 'gordo' in de betekenis 'het belangrijkste' of 'de grootste uitdaging/component' van iets, vaak in een meer informele of figuurlijke context.
Eén massieve, felgekleurde centrale ster die de scène domineert, omringd door verschillende identieke kleine sterren.

Voorbeelden

Lo más gordo del problema es la financiación.

Het belangrijkste deel/de grootste uitdaging van het probleem is de financiering.

Ganamos El Gordo de la Lotería de Navidad.

We wonnen de hoofdprijs (De Dikke) in de Kerstlotterij.

Neutrale Lidwoord 'Lo'

Wanneer 'lo' voor 'gordo' wordt geplaatst, ontstaat de uitdrukking 'lo gordo', wat verwijst naar het abstracte idee van 'het belangrijkste deel' of 'de essentie' van iets. Dit is een typisch Spaanse constructie die in het Nederlands vaak met een ander woord wordt vertaald (bv. 'de kern van...').

Verwarring tussen 'principales' en 'gordo'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'gordo' in plaats van 'principales' wanneer het simpelweg om de belangrijkste elementen gaat. 'Principales' is veel neutraler en gebruikelijker voor een algemene opsomming van belangrijke zaken, terwijl 'gordo' vaak een uitdaging of het meest ingewikkelde aspect benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.