Hoe zeg je "dik persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dik persoon” is “gordo” — B1 niveau.
Voorbeelden
¡Hola, gordo! ¿Cómo te va la vida?
Hé, dikkerd! Hoe gaat het met het leven?
El gordo de la oficina siempre trae postres.
De dikke kerel op kantoor brengt altijd toetjes mee.
Bijvoeglijk Naamwoord naar Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord dat een persoon beschrijft in een zelfstandig naamwoord veranderen door simpelweg 'el' of 'la' toe te voegen. Hier betekent 'el gordo' 'de dikke man' of 'de dikkerd'. Dit is een veelgebruikte constructie in het Spaans, minder gebruikelijk in het Nederlands.
Affectief versus Beledigend
Fout: “Aannemen dat 'gordo' altijd negatief is.”
Correctie: In veel Spaanssprekende families is 'mi gordo' een zeer gebruikelijke, liefkozende bijnaam voor een partner of kind, vergelijkbaar met 'schatje' of 'lieverd'. De context is cruciaal.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.