Inklingo
Woordenboek

topar

toh-PARtoˈpaɾ

“topar” betekent “tegenkomen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tegenkomenB1Werkwoord

iemand toevallig ontmoeten

Meer leren →
begrenzenB2Werkwoord

een maximumlimiet instellen

Meer leren →

tegenkomen, aanlopen tegenOok: stuiten op

WerkwoordB1regular ar
Mexico
Twee vriendelijke personages die verrast kijken en zwaaien terwijl ze elkaar op een kronkelig tuinpad tegenkomen.
gerundtopando
past Participletopado
infinitivetopar

📝 In Actie

Al doblar la esquina, topé con un viejo amigo.

B1

Toen ik de hoek omging, kwam ik een oude vriend tegen.

Ten cuidado, no vayas a topar con la mesa.

A2

Pas op, loop niet tegen de tafel aan.

Nuestro proyecto topó con muchos obstáculos legales.

B2

Ons project stuitte op veel juridische obstakels.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • topar con alguien – iemand tegenkomen
  • topar de frente – frontaal op iets botsen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • topar con pared – een punt bereiken waarop geen verdere vooruitgang mogelijk is

begrenzen, een limiet bereiken

WerkwoordB2regular ar
Een hand die een felrode deksel op een hoge pot met kleurrijke knikkers plaatst om te voorkomen dat ze overlopen.
gerundtopando
past Participletopado
infinitivetopar

📝 In Actie

El gobierno decidió topar los precios del alquiler.

B2

De regering besloot de huurprijzen te begrenzen.

Su crecimiento profesional topó en esa empresa.

C1

Zijn professionele groei bereikte een limiet bij dat bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • topar el precio – de prijs begrenzen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotopara
tútoparas
él/ella/ustedtopara
nosotrostopáramos
vosotrostoparais
ellos/ellas/ustedestoparan

Present Subjunctive

yotope
tútopes
él/ella/ustedtope
nosotrostopemos
vosotrostopéis
ellos/ellas/ustedestopen

Indicative

Preterite

yotopé
tútopaste
él/ella/ustedtopó
nosotrostopamos
vosotrostopasteis
ellos/ellas/ustedestoparon

Imperfect

yotopaba
tútopabas
él/ella/ustedtopaba
nosotrostopábamos
vosotrostopabais
ellos/ellas/ustedestopaban

Present

yotopo
tútopas
él/ella/ustedtopa
nosotrostopamos
vosotrostopáis
ellos/ellas/ustedestopan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "topar" in het Spaans:

aanlopen tegenbegrenzenstuiten optegenkomen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: topar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik kwam mijn leraar tegen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
tope(limiet/stop) — Zelfstandig naamwoord
topetazo(een flinke botsing/aanvaring) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
escaparlugar
📚 Etymologie

Waarschijnlijk een onomatopee, die het geluid nabootst van twee dingen die elkaar raken ('top!'). Het kan ook gerelateerd zijn aan een oud woord voor een ram of schaap dat met zijn horens stoot.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: topar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'topar' hetzelfde als 'chocar'?

Niet helemaal. 'Chocar' is meestal een hevige botsing (zoals twee auto's), terwijl 'topar' een lichtere botsing of een toevallige ontmoeting is.

Kan ik 'topar' gebruiken voor mensen en dingen?

Ja! Je kunt 'topar con' een tafel (fysiek) of 'topar con' een vriend (sociaal) tegenkomen.

Is het 'topar' of 'toparse'?

Beide zijn correct. 'Toparse' wordt veel gebruikt als je over mensen praat, omdat het de toevallige aard van de ontmoeting benadrukt.