Hoe zeg je "aanlopen tegen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aanlopen tegen” is “topar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Al doblar la esquina, topé con un viejo amigo.
Toen ik de hoek omging, kwam ik een oude vriend tegen.
Ten cuidado, no vayas a topar con la mesa.
Pas op, loop niet tegen de tafel aan.
Nuestro proyecto topó con muchos obstáculos legales.
Ons project stuitte op veel juridische obstakels.
Gebruik van het 'brugwoord'
Als je wilt zeggen wie of wat je bent tegengekomen, heb je bijna altijd het woord 'con' (met) nodig. Voorbeeld: 'Topé con María' (Ik kwam María tegen).
Toevoegen van 'se' voor persoonlijke ontmoetingen
Vaak zie je dit als 'toparse'. Het toevoegen van 'se' maakt de ontmoeting meer toevallig of onverwacht.
Vergeet 'Con' niet
Fout: “Topé mi amigo en el parque.”
Correctie: Topé CON mi amigo en el parque. (Je hebt het woord 'con' nodig om de actie te verbinden met de persoon.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.