chocar

cho-KARtʃoˈkaɾ

“chocar” betekent “botsen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

botsen🔊A2Werkwoord

ongelukken met voertuigen of objecten

Meer leren →

schokken🔊B1Werkwoord

wanneer iets verrassend of onverwacht is

Meer leren →

een high-five geven🔊A1Werkwoord

handen slaan ter viering

Meer leren →

botsen

Ook: collideren, raken

WerkwoordA2spelling-change ar

Een klein rood speelgoedautootje botst tegen een blauw speelgoedautootje op een houten vloer.

gerundchocando

past Participlechocado

infinitivechocar

📝 In Actie

El coche chocó contra un árbol.

De auto botste tegen een boom.

Los dos ciclistas chocaron en la esquina.

De twee fietsers botsten op de hoek.

Ten cuidado, no vayas a chocar con la puerta.

Pas op, loop niet tegen de deur aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

colisionar (collideren (formeler))
estrellarse (te pletter slaan/crashen)

Antoniemen

esquivar (ontwijken)
evitar (vermijden)

Veelvoorkomende Collocaties

chocar de frente – frontaal botsen
chocar contra algo – tegen iets aanrijden

schokken

Ook: verrassen, botsen

WerkwoordB1irregular usage ar

Mexico

Een personage met grote ogen en opgetrokken wenkbrauwen kijkt naar een cadeauverpakking waaruit een speelgoedje met een veer springt.

gerundchocando

past Participlechocado

infinitivechocar

📝 In Actie

Me choca que no me haya llamado.

Het schokt/verbaast me dat hij me niet gebeld heeft.

Sus ideas chocan con las mías.

Zijn ideeën botsen met de mijne.

Le choca ver tanta gente en la calle.

Het verbaast hem om zoveel mensen op straat te zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

sorprender (verrassen)
extrañar (vreemd lijken)

Antoniemen

agradar (bevallen)
coincidir (overeenkomen/matchen)

Veelvoorkomende Collocaties

chocar con la realidad – met de neus op de feiten gedrukt worden

een high-five geven

Ook: klinken

WerkwoordA1regular action arinformal

Twee handen die elkaar in de lucht ontmoeten voor een high-five.

gerundchocando

past Participlechocado

infinitivechocar

📝 In Actie

¡Choca esos cinco!

High five!

Chocamos las copas para celebrar.

We klinkten onze glazen om te vieren.

El niño quería chocar la mano con su padre.

De jongen wilde zijn vader een high-five geven.

Woordverbindingen

Synoniemen

brindar (proosten)

Veelvoorkomende Collocaties

chocar las copas – de glazen klinken
chocar esos cinco – een high-five geven

Idiomen & Uitdrukkingen

¡Choca! – Geef me vijf! / Doe eens!

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yochocara

túchocaras

él/ella/ustedchocara

nosotroschocáramos

vosotroschocarais

ellos/ellas/ustedeschocaran

Present Subjunctive

yochoque

túchoques

él/ella/ustedchoque

nosotroschoquemos

vosotroschoquéis

ellos/ellas/ustedeschoquen

Indicative

Preterite

yochoqué

túchocaste

él/ella/ustedchocó

nosotroschocamos

vosotroschocasteis

ellos/ellas/ustedeschocaron

Imperfect

yochocaba

túchocabas

él/ella/ustedchocaba

nosotroschocábamos

vosotroschocabais

ellos/ellas/ustedeschocaban

Present

yochoco

túchocas

él/ella/ustedchoca

nosotroschocamos

vosotroschocáis

ellos/ellas/ustedeschocan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "chocar" in het Spaans:

botsen→collideren→klinken→raken→schokken→verrassen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chocar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik botste' (verleden tijd) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

choque(botsing/impact) — Zelfstandig naamwoord

chocante(schokkend/vreemd) — Bijvoeglijk naamwoord

chocazo(grote botsing) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

tocar sacar

📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van onomatopeeïsche oorsprong, wat betekent dat het is ontstaan om het 'tsok'-geluid van twee dingen die elkaar raken na te bootsen.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: choqueEnglish: shock

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'chocar con' en 'chocar contra'?

'Con' impliceert een botsing tussen twee dingen die mogelijk beide bewegen, terwijl 'contra' meestal het raken van een stilstaand object zoals een muur impliceert.

Kan ik 'chocante' gebruiken om een persoon te beschrijven?

Ja! In veel landen betekent 'chocante' iets dat sociaal ongepast, vervelend of verrassend is.

Betekent 'chocar' altijd een fysieke klap?

Nee, 'chocar' verwijst specifiek naar fysieke impact. Om te zeggen dat je emotioneel 'geschokt' bent zonder 'chocar' te gebruiken, kun je 'estupefacto' of 'conmocionado' gebruiken.