Hoe zeg je "collideren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “collideren” is “chocar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El coche chocó contra un árbol.
De auto botste tegen een boom.
Los dos ciclistas chocaron en la esquina.
De twee fietsers botsten op de hoek.
Ten cuidado, no vayas a chocar con la puerta.
Pas op, loop niet tegen de deur aan.
De Spellingwijzigingsregel
Om de 'k'-klank te behouden, verandert de 'c' in 'qu' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (choqué) en alle 'speciale vormen' voor wensen (conjuntivo).
Gebruik van 'Con' vs 'Contra'
Gebruik 'chocar con' wanneer twee dingen elkaar raken. Gebruik 'chocar contra' wanneer iets een stilstaand object raakt, zoals een muur.
Zeg niet 'Chocar el coche'
Fout: “Yo chocqué mi coche.”
Correctie: Choqué el coche (Let op slechts één 'c' en gebruik 'qu' voor de 'yo'-vorm in de verleden tijd).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.