Inklingo

Hoe zeg je "portie" in het Spaans

Dutch → Spaans

porción

nounA1general
Gebruik 'porción' als je het hebt over een hoeveelheid voedsel die bedoeld is voor één persoon, zoals een stuk taart of een bord eten.

Voorbeelden

Quiero una porción de pizza de pepperoni.

Ik wil een punt pepperoni pizza.

ración

nounA2general
Gebruik 'ración' specifiek voor een toegewezen of gebruikelijke portie eten, vaak in de context van maaltijden of rantsoenen.

Voorbeelden

Comí una ración de arroz con pollo.

Ik at een portie kip met rijst.

cuota

/KWOH-tah//ˈkwota/

nounB2formal
Gebruik 'cuota' in de betekenis van een vastgestelde hoeveelheid of deel, zoals een import- of productiequotum, niet voor voedsel.
Een houten krat half gevuld met felrode appels, die een specifieke limiet aangeeft.

Voorbeelden

El gobierno estableció una cuota de importación para el acero.

De regering stelde een importquotum in voor staal.

Nuestra empresa tiene una gran cuota de mercado.

Ons bedrijf heeft een groot marktaandeel.

Existe una cuota de género para las listas electorales.

Er is een genderquotum voor kieslijsten.

Abstract Concept

In deze context verwijst 'cuota' naar een percentage of een limiet, in plaats van naar fysiek geld. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'quotum'.

Verwarring tussen 'porción' en 'ración'

De meest gemaakte fout is het niet correct onderscheiden van 'porción' en 'ración'. 'Porción' is algemener voor een individuele portie voedsel, terwijl 'ración' meer duidt op een standaard of toegewezen hoeveelheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.