Hoe zeg je "geschiktheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geschiktheid” is “aptitud” — gebruik 'aptitud' als je spreekt over iemands natuurlijke aanleg, vaardigheid of fysieke geschiktheid voor een bepaalde taak of activiteit.
aptitud
ap-tee-TOODap.tiˈtuð
Voorbeelden
Ella tiene una aptitud natural para los idiomas.
Ze heeft een natuurlijke aanleg voor talen.
El examen mide tu aptitud para las matemáticas.
El examen mide tu aptitud para las matemáticas.
El certificado médico confirma su aptitud física para el buceo.
Het medische certificaat bevestigt zijn fysieke geschiktheid om te duiken.
Altijd Vrouwelijk
In het Spaans zijn bijna alle woorden die eindigen op '-tud' vrouwelijk. Gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la', 'una' of 'las' bij dit woord.
Het 'P' vs 'C' Onderscheid
Spreek de 'p' duidelijk uit. Als je de 'p' verwisselt met een 'c', verander je het woord van 'aptitud' (aanleg) naar 'actitud' (houding).
Aptitud vs. Actitud
Fout: “Tiene una buena actitud para el piano.”
Correctie: Tiene una buena aptitud para el piano.
conveniencia
con-ve-nyen-syakombeˈnjensja
Voorbeelden
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
We kunnen de afspraak verzetten voor uw gemak.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
We moeten de geschiktheid van dit nieuwe schema evalueren.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
Omwille van het gemak is het hotel vlakbij het station.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is een woord in het vrouwelijk geslacht, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij (la conveniencia).
Abstract Concept
In tegenstelling tot 'convenience' in het Engels, wat soms fysiek comfort kan betekenen, verwijst het in het Spaans meestal naar het idee dat iets nuttig of passend is voor een specifieke situatie.
Comfort versus Gemak
Fout: “Het gebruiken van 'conveniencia' om een fysiek comfortabele stoel aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'comodidad' voor fysiek comfort. Gebruik 'conveniencia' voor zaken die je leven gemakkelijker of efficiënter maken.
Aptitud vs. Conveniencia
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.