Hoe zeg je "bekwaamheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bekwaamheid” is “habilidad” — gebruik 'habilidad' voor een algemeen vermogen of talent om iets te doen, vaak aangeboren of aangeleerd.
habilidad
ah-bee-lee-DAHDaβiliˈðað
Voorbeelden
Mi hermano tiene una gran habilidad para dibujar.
Mijn broer heeft een grote vaardigheid voor tekenen.
Necesitas demostrar tu habilidad antes de conseguir el trabajo.
Je moet je bekwaamheid tonen voordat je de baan krijgt.
La habilidad de adaptarse al cambio es crucial en este campo.
Het vermogen om je aan te passen aan verandering is cruciaal in dit vakgebied.
Altijd Vrouwelijk
Alle Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dad (zoals 'ciudad', 'verdad', 'habilidad') zijn vrouwelijk. Je moet altijd 'la' of 'una' ervoor gebruiken.
Geslachtverwarring
Fout: “El habilidad”
Correctie: La habilidad. Onthoud dat de -dad uitgang een sterk signaal is dat het woord vrouwelijk is, net als bij veel Nederlandse woorden die eindigen op -heid (bv. 'de waarheid').
capacidad
kah-pah-see-dahdkapaˈsiðað
Voorbeelden
Tiene una gran capacidad para aprender idiomas rápidamente.
Zij heeft een groot vermogen om snel talen te leren.
Dudo de mi capacidad para terminar el proyecto a tiempo.
Ik twijfel aan mijn bekwaamheid om het project op tijd af te ronden.
Todos tenemos la capacidad de cambiar nuestras vidas.
We hebben allemaal de capaciteit (potentieel) om ons leven te veranderen.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-d', is 'capacidad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt vrouwelijke lidwoorden: 'la capacidad', 'una capacidad'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op '-heid' (zoals 'waarheid'), die ook vrouwelijk zijn.
Gebruik van 'de' erna
Wanneer je spreekt over het vermogen om iets te doen, gebruik je het voorzetsel 'de' gevolgd door de basisvorm van het werkwoord (het infinitief): 'capacidad de trabajar' (vermogen om te werken). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'in staat zijn om te...'
Geslachtverwarring
Fout: “El capacidad”
Correctie: La capacidad. Onthoud dat de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-dad' vrouwelijk zijn, net als veel Nederlandse woorden op '-heid'.
competencia
com-peh-TEN-see-ahkompeˈtensja
Voorbeelden
Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.
Ze toonde grote taalkundige bekwaamheid (of vaardigheid) tijdens het interview.
Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.
Dat hof heeft geen bevoegdheid (of jurisdictie) om deze zaak te beoordelen.
Mi competencia principal es la gestión de proyectos.
Mijn belangrijkste bekwaamheid (of vaardigheid) is projectmanagement.
Gebruik met voorzetsels
Wordt vaak gekoppeld aan 'en' (in) bij het beschrijven van het vaardigheidsgebied: 'competencia en matemáticas' (bekwaamheid in wiskunde). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik: 'bekwaamheid in iets'.
Betekenissen Verwarren
Fout: “Zeggen 'Tengo mucha competencia' als je bedoelt 'Ik heb grote vaardigheid'.”
Correctie: Dit klinkt als 'Ik heb veel rivalen'. Gebruik in plaats daarvan 'Tengo mucha habilidad' of 'Tengo mucha capacidad' om verwarring te voorkomen. In het Nederlands is dit minder een probleem, aangezien 'bekwaamheid' en 'concurrentie' duidelijk verschillend zijn.
aptitud
ap-tee-TOODap.tiˈtuð
Voorbeelden
Ella tiene una aptitud natural para los idiomas.
Zij heeft een natuurlijke aanleg voor talen.
El examen mide tu aptitud para las matemáticas.
El examen mide tu aptitud para las matemáticas.
El certificado médico confirma su aptitud física para el buceo.
Het medische certificaat bevestigt zijn fysieke geschiktheid om te duiken.
Altijd Vrouwelijk
In het Spaans zijn bijna alle woorden die eindigen op '-tud' vrouwelijk. Gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la', 'una' of 'las' bij dit woord.
Het 'P' vs 'C' Onderscheid
Spreek de 'p' duidelijk uit. Als je de 'p' verwisselt met een 'c', verander je het woord van 'aptitud' (aanleg) naar 'actitud' (houding).
Aptitud vs. Actitud
Fout: “Tiene una buena actitud para el piano.”
Correctie: Tiene una buena aptitud para el piano.
destreza
des-TREH-sahdesˈtɾeθa
Voorbeelden
El carpintero maneja las herramientas con gran destreza.
De timmerman hanteert het gereedschap met grote vaardigheid.
Ella tiene mucha destreza para resolver acertijos matemáticos.
Ze heeft veel behendigheid om wiskundige raadsels op te lossen.
Adquirir esta destreza requiere años de práctica constante.
Het verwerven van deze vaardigheid vereist jarenlange constante oefening.
Geslacht controle
'Destreza' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'la' of 'una' en zorg ervoor dat beschrijvende woorden eindigen op 'a' (bijv. 'mucha destreza').
Verbinding met acties
Om aan te geven waar je goed in bent, gebruik je de voorzetsel 'para' gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een werkwoord in de infinitief (bijv. 'destreza para el baile' of 'destreza para bailar').
Verwarring met 'Derecha'
Fout: “Tengo mucha derecha en los deportes.”
Correctie: Tengo mucha destreza en los deportes. 'Derecha' betekent de rechterkant/hand, terwijl 'destreza' het talent of de vaardigheid zelf betekent.
valía
ba-LEE-ahbaˈli.a
Voorbeelden
Es una profesional de gran valía para nuestra empresa.
Zij is een professional van grote waarde voor ons bedrijf.
Nadie cuestiona la valía de su contribución al proyecto.
Niemand betwijfelt de waarde van zijn bijdrage aan het project.
Geslacht en Lidwoorden
Hoewel het eindigt op 'a' en vrouwelijk is (la valía), wordt het vaak gebruikt met 'de gran' om iemands kwaliteit te beschrijven. In het Nederlands gebruiken we gewoon 'waarde' (de waarde).
Valía vs. Valor
Fout: “Het gebruiken van 'valía' voor de prijs van een goedkoop artikel.”
Correctie: Gebruik 'valor' of 'precio' voor prijs; gebruik 'valía' voor de diepere kwaliteit of verdienste van een persoon of belangrijk ding.
Habilidad vs. Capacidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.