Hoe zeg je "competitie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “competitie” is “competición” — gebruik 'competición' voor een specifieke, vaak sportgerelateerde, wedstrijd of evenement waarbij men tegen elkaar strijdt.
Voorbeelden
La competición de natación será mañana por la mañana.
De zwemwedstrijd is morgenochtend.
campeonato
kahm-peh-oh-NAH-tohkam.pe.oˈna.to
Voorbeelden
El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.
Het basketbalteam won het nationale kampioenschap.
El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.
Het wereldkampioenschap schaken wordt om de twee jaar gehouden.
Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.
Deelnemen aan dit toernooi vereist veel discipline.
Altijd Mannelijk
Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, eindigt 'campeonato' op -o en is het altijd mannelijk: 'el campeonato'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het kampioenschap' onzijdig is.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La campeonato”
Correctie: El campeonato. Onthoud dat de uitgang -ato een sterke aanwijzing is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'-woord.
liga
LEE-gahˈli.ɣa
Voorbeelden
Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.
Mijn favoriete team won de competitie vorig jaar.
Los tres países formaron una liga defensiva.
De drie landen vormden een defensieve alliantie.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'liga' eindigt op -a, onthoud dat het verwijst naar een groep of organisatie en fungeert als een gewoon vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -tie eindigen (zoals 'competitie'), die ook vrouwelijk zijn.
concurso
kon-KOOR-sohkoŋˈkuɾso
Voorbeelden
¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!
Heb je de talentenjacht gisteravond gezien? Het was ongelooflijk!
Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.
Ze won de eerste prijs bij de fotowedstrijd.
Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.
Veel mensen solliciteerden naar de competitie voor de nieuwe baan.
Altijd Mannelijk
Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruikt voor 'concurso', ook al eindigt het op '-o'.
Verwarring tussen 'Concurso' en 'Race/Loopbaan'
Fout: “Het gebruik van 'carrera' voor een talentenjacht (bv. 'carrera de talentos').”
Correctie: 'Carrera' betekent 'race' of 'loopbaan'. Gebruik 'concurso' voor gestructureerde evenementen waarbij juryleden de winnaar bepalen.
certamen
ther-TAH-menθerˈtamen
Voorbeelden
El certamen de fotografía empieza la próxima semana.
De fotografiewedstrijd begint volgende week.
Ella ganó el primer premio en el certamen literario de su ciudad.
Ze won de eerste prijs bij de literaire wedstrijd van haar stad.
Muchos artistas internacionales asistieron al certamen de artes plásticas.
Veel internationale kunstenaars woonden de wedstrijd voor beeldende kunst bij.
De Accentverandering in het Meervoud
Wanneer je meer dan één 'certamen' hebt, wordt het woord 'certámenes'. Merk op dat er een accentteken op de tweede 'e' wordt geplaatst; dit helpt om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden als het woord langer wordt.
Geslachtsbepaling
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (n), volgt het niet de gebruikelijke regel van 'o' voor mannelijk en 'a' voor vrouwelijk. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: gebruik 'el certamen' of 'un certamen'.
Het meervoud spellen
Fout: “Los certamenes son divertidos.”
Correctie: Los certámenes son divertidos. Vergeet niet het accentteken toe te voegen bij het maken van dit woord in het meervoud!
división
Voorbeelden
Ella trabaja en la división de ventas.
Ze werkt op de verkoopafdeling.
Competición vs. Campeonato
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.