Inklingo

Hoe zeg je "competitie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “competitie” is “campeonato” — gebruik dit woord voor een algemene, vaak landelijke of internationale, competitie die leidt tot een kampioen..

Dutch → Spaans

campeonato

kahm-peh-oh-NAH-toh/kam.pe.oˈna.to/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene, vaak landelijke of internationale, competitie die leidt tot een kampioen.
Een felgekleurde illustratie met een hoge, sierlijke gouden kampioenschapstrofee op een donker voetstuk.

Voorbeelden

El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.

Het basketbalteam won het nationale kampioenschap.

El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.

Het wereldkampioenschap schaken wordt om de twee jaar gehouden.

Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.

Deelnemen aan dit toernooi vereist veel discipline.

Altijd Mannelijk

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, eindigt 'campeonato' op -o en is het altijd mannelijk: 'el campeonato'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het kampioenschap' onzijdig is.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La campeonato”

Correctie: El campeonato. Onthoud dat de uitgang -ato een sterke aanwijzing is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'-woord.

competición

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor een specifiek evenement of wedstrijd, vaak met een duidelijke start- en eindtijd, zoals een zwem- of atletiekwedstrijd.

Voorbeelden

La competición de natación será mañana por la mañana.

De zwemwedstrijd is morgenochtend.

liga

LEE-gah/ˈli.ɣa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor sportcompetities of -organisaties die over een langere periode lopen, zoals een voetbal- of basketbalcompetitie.
Een glanzende, gouden kampioenschapstrofee staand op een voetstuk, omringd door verschillende kleine, kleurrijke teamvlaggen die een sportcompetitie voorstellen.

Voorbeelden

Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.

Mijn favoriete team won vorig jaar de competitie.

Los tres países formaron una liga defensiva.

De drie landen vormden een defensieve alliantie.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'liga' eindigt op -a, onthoud dat het verwijst naar een groep of organisatie en fungeert als een gewoon vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -tie eindigen (zoals 'competitie'), die ook vrouwelijk zijn.

concurso

kon-KOOR-soh/koŋˈkuɾso/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor een wedstrijd waarbij deelnemers strijden om een prijs te winnen, vaak op basis van talent of kennis, zoals een talentenjacht of een kennisquiz.
Een vereenvoudigde illustratie die drie figuren op een winnaarspodium toont, waarbij de centrale figuur het hoogst staat en een gouden trofee vasthoudt.

Voorbeelden

¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!

Heb je de talentenjacht gisteravond gezien? Het was ongelooflijk!

Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.

Ze won de eerste prijs bij de fotowedstrijd.

Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.

Veel mensen solliciteerden naar de competitie voor de nieuwe baan.

Altijd Mannelijk

Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruikt voor 'concurso', ook al eindigt het op '-o'.

Verwarring tussen 'Concurso' en 'Race/Loopbaan'

Fout: “Het gebruik van 'carrera' voor een talentenjacht (bv. 'carrera de talentos').”

Correctie: 'Carrera' betekent 'race' of 'loopbaan'. Gebruik 'concurso' voor gestructureerde evenementen waarbij juryleden de winnaar bepalen.

Campeonato vs. Competición

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'campeonato' en 'competición'. 'Campeonato' verwijst naar de hele reeks wedstrijden die leiden tot een winnaar, terwijl 'competición' vaak een enkel evenement aanduidt. Gebruik 'liga' voor lopende sportreeksen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.