Inklingo

Hoe zeg je "alliantie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “alliantie” is “alianza” — gebruik 'alianza' voor een formele overeenkomst tussen landen, groepen of organisaties, vaak met een politiek, militair of economisch doel.

Dutch → Spaans

alianza

a-lee-AHN-sahaˈljansa

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'alianza' voor een formele overeenkomst tussen landen, groepen of organisaties, vaak met een politiek, militair of economisch doel.
Twee gestileerde figuren, één in het blauw en één in het rood, schudden elkaar stevig de hand in het midden om een politieke overeenkomst te symboliseren.

Voorbeelden

Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.

De twee landen vormden een economische alliantie om beter te kunnen handelen.

La alianza militar se disolvió después de la guerra.

De militaire alliantie werd na de oorlog ontbonden.

Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.

We moeten een sterke coalitie vormen tussen alle afdelingen.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'alianza' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet vrouwelijke woorden zoals 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'La alianza es importante'. In het Nederlands is dit minder relevant, maar vergelijk het met het lidwoord: 'de alliantie'.

coalición

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'coalición' wanneer verschillende groepen of partijen, vooral politieke, samenwerken om een gemeenschappelijk doel te bereiken, zoals het winnen van verkiezingen.

Voorbeelden

Tres partidos políticos formaron una coalición para ganar las elecciones.

Drie politieke partijen vormden een coalitie om de verkiezingen te winnen.

confederación

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'confederación' voor een verbond van staten, organisaties of groepen die een zekere mate van zelfstandigheid behouden, maar samenwerken onder een overkoepelende structuur.

Voorbeelden

La confederación de estudiantes apoya el nuevo plan.

De studentenconfederatie steunt het nieuwe plan.

liga

LEE-gahˈli.ɣa

sustantivoA2informal/sport
Gebruik 'liga' voornamelijk in de sportwereld voor een competitie of toernooi, of informeel voor een groep die zich ergens voor inzet.
Een glanzende, gouden kampioenschapstrofee staand op een voetstuk, omringd door verschillende kleine, kleurrijke teamvlaggen die een sportcompetitie voorstellen.

Voorbeelden

Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.

Mijn favoriete team won vorig jaar de competitie.

Los tres países formaron una liga defensiva.

De drie landen vormden een defensieve alliantie.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'liga' eindigt op -a, onthoud dat het verwijst naar een groep of organisatie en fungeert als een gewoon vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -tie eindigen (zoals 'competitie'), die ook vrouwelijk zijn.

Verwarring tussen 'alianza' en 'coalición'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'alianza' en 'coalición'. Hoewel beide samenwerking aanduiden, is 'alianza' formeler en breder toepasbaar, terwijl 'coalición' vaak specifiek wordt gebruikt voor politieke samenwerkingsverbanden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.