Inklingo

Hoe zeg je "bevoegdheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

competencia

com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/

nounB1algemeen
Gebruik 'competencia' als je het hebt over een algemeen vaardigheidsniveau, een bekwaamheid of een deskundigheid in een bepaald domein.
Een gestileerde cartoonbeer die zelfverzekerd drie rode appels jongleert, wat competentie of vaardigheid vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.

Ze toonde grote taalkundige bekwaamheid (of vaardigheid) tijdens het interview.

Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.

Dat hof heeft geen bevoegdheid (of jurisdictie) om deze zaak te beoordelen.

Mi competencia principal es la gestión de proyectos.

Mijn belangrijkste bekwaamheid (of vaardigheid) is projectmanagement.

Gebruik met voorzetsels

Wordt vaak gekoppeld aan 'en' (in) bij het beschrijven van het vaardigheidsgebied: 'competencia en matemáticas' (bekwaamheid in wiskunde). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik: 'bekwaamheid in iets'.

Betekenissen Verwarren

Fout: “Zeggen 'Tengo mucha competencia' als je bedoelt 'Ik heb grote vaardigheid'.”

Correctie: Dit klinkt als 'Ik heb veel rivalen'. Gebruik in plaats daarvan 'Tengo mucha habilidad' of 'Tengo mucha capacidad' om verwarring te voorkomen. In het Nederlands is dit minder een probleem, aangezien 'bekwaamheid' en 'concurrentie' duidelijk verschillend zijn.

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

nounB1algemeen
Gebruik 'facultad' wanneer 'bevoegdheid' verwijst naar een recht, een mogelijkheid of het vermogen om iets te doen, vaak in een meer fysieke of inherente zin.
Een eenvoudige illustratie van een persoon die behendig drie felrode appels jongleert terwijl hij op één been staat, wat capaciteit en vaardigheid symboliseert.

Voorbeelden

Perdió la facultad de movimiento tras el accidente.

Ze verloor het vermogen om te bewegen na het ongeluk.

El director tiene la facultad de contratar y despedir personal.

De directeur heeft de bevoegdheid om personeel aan te nemen en te ontslaan.

La facultad de razonar es lo que nos distingue.

Het vermogen tot redeneren onderscheidt ons.

Gebruik van 'Tener la facultad'

Wanneer je het hebt over het hebben van het recht of de bevoegdheid om iets te doen, gebruik je 'tener la facultad de' gevolgd door de handeling (in de infinitief).

jurisdicción

nounB2formeel
Gebruik 'jurisdicción' specifiek als het gaat om de officiële bevoegdheid of het rechtsgebied van een persoon, instantie of rechtbank.

Voorbeelden

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Die kwestie valt niet onder mijn jurisdictie.

Competencia vs. Facultad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'competencia' (vaardigheid, bekwaamheid) met 'facultad' (recht, vermogen). Denk eraan: 'competencia' is wat je kunt, 'facultad' is wat je mag of kunt door een aangeboren eigenschap of recht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.