Inklingo

Hoe zeg je "capaciteit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “capaciteit” is “facultad” — gebruik dit woord als 'capaciteit' verwijst naar een aangeboren of verworven vermogen, zoals een zintuiglijke of intellectuele vaardigheid, of een juridische bevoegdheid..

Dutch → Spaans

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als 'capaciteit' verwijst naar een aangeboren of verworven vermogen, zoals een zintuiglijke of intellectuele vaardigheid, of een juridische bevoegdheid.
Een eenvoudige illustratie van een persoon die behendig drie felrode appels jongleert terwijl hij op één been staat, wat capaciteit en vaardigheid symboliseert.

Voorbeelden

Perdió la facultad de movimiento tras el accidente.

Hij verloor het vermogen om te bewegen na het ongeluk.

El director tiene la facultad de contratar y despedir personal.

De directeur heeft de bevoegdheid om personeel aan te nemen en te ontslaan.

La facultad de razonar es lo que nos distingue.

Het vermogen tot redeneren onderscheidt ons.

Gebruik van 'Tener la facultad'

Wanneer je het hebt over het hebben van het recht of de bevoegdheid om iets te doen, gebruik je 'tener la facultad de' gevolgd door de handeling (in de infinitief).

potencia

/poh-TEN-syah//poˈten.sja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit woord gebruik je wanneer 'capaciteit' slaat op de kracht, energie of prestatiecapaciteit van iets, zoals een motor of een machine.
Een cartoonvoorstelling van een massieve, gespierde arm die moeiteloos een grote, zware rotsblok met één hand optilt, wat fysieke kracht symboliseert.

Voorbeelden

El motor de este coche tiene mucha potencia.

De motor van deze auto heeft veel vermogen.

Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.

Je hebt meer kracht nodig om die zware doos op te tillen.

La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.

Het vermogen van haar stem vulde de concertzaal.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a,' is 'potencia' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (de-woord in het Spaans), dus gebruik 'la potencia' of 'una potencia'.

potencial

poh-ten-SYAL/po.tenˈsjal/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als 'capaciteit' verwijst naar het latente vermogen of de mogelijkheden die iemand of iets in zich heeft voor toekomstige ontwikkeling.
Een close-up illustratie van een jonge, stevige eikenboom met ongewoon grote, diepe wortels die naar beneden in de grond reiken, wat de sterke basis voor toekomstige groei benadrukt.

Voorbeelden

El joven tiene un gran potencial para la música.

De jongeman heeft een groot potentieel voor muziek.

Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.

We moeten het potentieel van zonne-energie benutten.

Het Is Altijd Mannelijk

Wanneer 'potencial' wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord dat 'capaciteit' of 'vermogen' betekent, is het altijd mannelijk: 'el potencial'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'het potentieel'.

Het Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord

Fout: “La potencial de la empresa.”

Correctie: El potencial de la empresa. (Onthoud dat je 'el' moet gebruiken omdat 'potencial' als zelfstandig naamwoord mannelijk is.)

pulmones

/pool-MOH-nays//pulˈmones/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik dit woord uitsluitend in de context van fysieke capaciteit, specifiek verwijzend naar de longinhoud of het uithoudingsvermogen van een persoon.
Een vrolijke cartoonatleet die sterk en snel rent langs een kronkelend pad dat zich ver in de verte uitstrekt, wat symbool staat voor groot uithoudingsvermogen.

Voorbeelden

Este corredor tiene unos pulmones increíbles; puede correr kilómetros sin cansarse.

Deze hardloper heeft een ongelooflijk uithoudingsvermogen; hij kan kilometers rennen zonder moe te worden.

Necesitas pulmones si quieres subir esa montaña sin detenerte.

Je hebt doorzettingsvermogen nodig als je die berg wilt beklimmen zonder te stoppen.

Figuurlijk Gebruik

In deze betekenis beschrijft 'pulmones' het fysieke vermogen van een persoon om door te gaan, waarbij het beeld van sterke longen wordt gebruikt om groot uithoudingsvermogen weer te geven.

Facultad vs. Potencia

Beginners verwarren vaak 'facultad' (een aangeboren of verworven vermogen) met 'potencia' (kracht of prestatievermogen). Denk eraan: 'facultad' is meer voor vaardigheden of bevoegdheden, terwijl 'potencia' gaat over energie en kracht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.