Hoe zeg je "jurisdictie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jurisdictie” is “jurisdicción” — gebruik dit woord als het specifiek gaat over de wettelijke bevoegdheid van een rechtbank, overheidsinstantie of functionaris om te oordelen of te handelen..
jurisdicción
Voorbeelden
Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.
Die kwestie valt niet onder mijn jurisdictie.
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
Voorbeelden
Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
De drie staatsmachten zijn de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht.
El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.
De president heeft ruime bevoegdheden om snelle beslissingen te nemen.
Altijd Meervoud
Onthoud dat 'poderes' de meervoudsvorm is van 'poder' (macht/bevoegdheid). Het is altijd mannelijk en vereist mannelijke meervoudsartikelen (los, unos).
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Voorbeelden
La empresa opera dentro de la competencia asignada.
Het bedrijf opereert binnen de toegewezen bevoegdheid.
Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.
Ze toonde grote taalkundige bekwaamheid (of vaardigheid) tijdens het interview.
Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.
Dat hof heeft geen bevoegdheid (of jurisdictie) om deze zaak te beoordelen.
Mi competencia principal es la gestión de proyectos.
Mijn belangrijkste bekwaamheid (of vaardigheid) is projectmanagement.
Gebruik met voorzetsels
Wordt vaak gekoppeld aan 'en' (in) bij het beschrijven van het vaardigheidsgebied: 'competencia en matemáticas' (bekwaamheid in wiskunde). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik: 'bekwaamheid in iets'.
Betekenissen Verwarren
Fout: “Zeggen 'Tengo mucha competencia' als je bedoelt 'Ik heb grote vaardigheid'.”
Correctie: Dit klinkt als 'Ik heb veel rivalen'. Gebruik in plaats daarvan 'Tengo mucha habilidad' of 'Tengo mucha capacidad' om verwarring te voorkomen. In het Nederlands is dit minder een probleem, aangezien 'bekwaamheid' en 'concurrentie' duidelijk verschillend zijn.
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Voorbeelden
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
De directeur heeft de autoriteit om het budget goed te keuren.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Je hebt niet de macht/het recht om mij te vertellen wat ik moet doen.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
De wet geeft de politieagent op dat moment autoriteit.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ad vrouwelijk zijn (zoals 'amistad' of 'ciudad'), is 'autoridad' een goede herinnering dat je altijd de vrouwelijke lidwoorden moet gebruiken: 'la autoridad', 'una autoridad'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “El autoridad (Fout)”
Correctie: La autoridad (Correct). Onthoud dat uitgangen op -dad meestal een vrouwelijk zelfstandig naamwoord aanduiden, net als in het Nederlands bij woorden als 'de vrijheid' (vrouwelijk) of 'de stad' (vrouwelijk).
Jurisdicción vs. Autoridad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.