autoridad
“autoridad” betekent “autoriteit” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
autoriteit, macht
Ook: jurisdictie
📝 In Actie
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
A2De directeur heeft de autoriteit om het budget goed te keuren.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
B1Je hebt niet de macht/het recht om mij te vertellen wat ik moet doen.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
B1De wet geeft de politieagent op dat moment autoriteit.
de autoriteiten, expert
Ook: functionaris
📝 In Actie
Llamamos a las autoridades después del accidente.
B1We hebben de autoriteiten (de politie/functionarissen) gebeld na het ongeluk.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
B2Zij wordt beschouwd als een wereldwijde autoriteit/expert op het gebied van kwantumfysica.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
B2De gemeentelijke autoriteit (de stadsfunctionarissen) besloot het park te sluiten.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "autoridad" in het Spaans:
autoriteit→de autoriteiten→expert→functionaris→jurisdictie→macht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: autoridad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'autoridad' om te verwijzen naar 'een gerespecteerde expert' in plaats van 'macht'?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *auctoritas*, wat 'invloed, macht, advies of bevel' betekende. Het deelt zijn oorsprong met het Nederlandse woord 'auteur', aangezien een auteur de 'autoriteit' of bron van een tekst is.
Eerste vermelding: Medieval Latin
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'autoridad' vrouwelijk, ook al eindigt het niet op -a?
'Autoridad' is vrouwelijk (la autoridad) omdat het een veelvoorkomend Spaans patroon volgt waarbij zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dad, -tad, -tud, -ción, -sión en -ez bijna altijd vrouwelijk zijn. Dit is een patroon waarop je kunt vertrouwen, net als bij veel Nederlandse woorden die op -heid eindigen (de wijsheid, de vrijheid).
Hoe zeg ik 'de autoriteiten' (zoals de politie) in het Spaans?
Je moet de meervoudsvorm gebruiken: 'las autoridades'. Bijvoorbeeld: 'Debemos cooperar con las autoridades' (We moeten meewerken met de autoriteiten).