Hoe zeg je "de autoriteiten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de autoriteiten” is “autoridad” — gebruik 'autoridad' (in het meervoud 'las autoridades') als je verwijst naar de politie, een officiële instantie, of de overheid in het algemeen, vooral in situaties waar handhaving of regelgeving aan de orde is.
Gebruik 'autoridad' (in het meervoud 'las autoridades') als je verwijst naar de politie, een officiële instantie, of de overheid in het algemeen, vooral in situaties waar handhaving of regelgeving aan de orde is.
Meer leren →Gebruik 'administración' als je verwijst naar de bestuurslaag, het management of de uitvoerende macht van een organisatie of overheid, met de nadruk op het bestuurlijke aspect.
Meer leren →au-to-ri-DADaw.to.ɾiˈðað
Voorbeelden
La policía se presentó ante las autoridades competentes.
De politie meldde zich bij de bevoegde autoriteiten.
Llamamos a las autoridades después del accidente.
We hebben de autoriteiten (de politie/functionarissen) gebeld na het ongeluk.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
Zij wordt beschouwd als een wereldwijde autoriteit/expert op het gebied van kwantumfysica.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
De gemeentelijke autoriteit (de stadsfunctionarissen) besloot het park te sluiten.
Enkelvoud versus Meervoud
Wanneer men spreekt over de politie of overheidsfunctionarissen, gebruikt het Spaans vaak de meervoudsvorm: 'las autoridades' (de autoriteiten). Wanneer men echter verwijst naar één expert, is het enkelvoud 'una autoridad' correct.
'Autoridad' gebruiken om 'de politie' aan te duiden
Fout: “Llamamos la policía (Correct, maar minder formeel).”
Correctie: Llamamos a las autoridades (Formeler en omvattender). Gebruik 'las autoridades' wanneer u collectief naar de officiële instanties verwijst.
administración
Voorbeelden
La nueva administración busca mejorar la eficiencia.
De nieuwe administratie/regering streeft naar een betere efficiëntie.
Autoridad vs. Administración
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'autoridades' (functionarissen, politie) met 'administración' (bestuur, management). Denk eraan: 'autoridades' zijn degenen die de regels handhaven, terwijl 'administración' verwijst naar degenen die het beleid maken of uitvoeren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.