Inklingo

Hoe zeg je "functionaris" in het Spaans

Dutch → Spaans

autoridad

au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'autoridad' wanneer het gaat om een functionaris met officiële macht of gezag, zoals een politieagent, een overheidsfunctionaris of iemand die verantwoordelijk is voor handhaving.
Een eenvoudige illustratie van een formele, officiële gebouwingang symmetrisch bewaakt door twee uniform geklede figuren, wat de autoriteiten voorstelt.

Voorbeelden

La autoridad nos pidió que despejáramos la zona.

De autoriteit (functionaris) vroeg ons het gebied te ontruimen.

Llamamos a las autoridades después del accidente.

We hebben de autoriteiten (de politie/functionarissen) gebeld na het ongeluk.

Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.

Zij wordt beschouwd als een wereldwijde autoriteit/expert op het gebied van kwantumfysica.

La autoridad municipal decidió cerrar el parque.

De gemeentelijke autoriteit (de stadsfunctionarissen) besloot het park te sluiten.

Enkelvoud versus Meervoud

Wanneer men spreekt over de politie of overheidsfunctionarissen, gebruikt het Spaans vaak de meervoudsvorm: 'las autoridades' (de autoriteiten). Wanneer men echter verwijst naar één expert, is het enkelvoud 'una autoridad' correct.

'Autoridad' gebruiken om 'de politie' aan te duiden

Fout: “Llamamos la policía (Correct, maar minder formeel).”

Correctie: Llamamos a las autoridades (Formeler en omvattender). Gebruik 'las autoridades' wanneer u collectief naar de officiële instanties verwijst.

oficial

/o-fee-SYAL//o.fiˈsjal/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'oficial' specifiek voor functionarissen in een uniform, zoals politieagenten, brandweerlieden of militairen, die een specifieke rang of functie bekleden.
Een vriendelijke politieagent in een marineblauw uniform en pet, staand in een eenvoudige straatscène, wat een persoon in een officiële gezagsfunctie voorstelt.

Voorbeelden

Un oficial del ejército nos dio instrucciones.

Een legerfunctionaris (officier) gaf ons instructies.

Un oficial de policía me pidió la documentación.

Een politieagent vroeg mij om mijn documenten.

El presidente se reunió con altos oficiales del ejército.

De president ontmoette hooggeplaatste legerofficieren.

Un oficial del gobierno visitó nuestra ciudad.

Een overheidsfunctionaris bezocht onze stad.

Praten over Vrouwen

Om over een vrouwelijke agent of functionaris te praten, kun je vaak gewoon 'la oficial' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'La oficial me ayudó'. De vrouwelijke vorm 'oficiala' bestaat, maar is veel minder gebruikelijk.

Autoridad vs. Oficial

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'autoridad' en 'oficial'. Hoewel een 'oficial' vaak ook een 'autoridad' is, benadrukt 'oficial' de formele rang of het uniform, terwijl 'autoridad' meer focust op de macht en het gezag van de persoon.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.