Hoe zeg je "heersend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heersend” is “extendido” — gebruik 'extendido' als 'heersend' verwijst naar iets dat wijdverspreid of algemeen voorkomt, zoals een idee, geloof of gewoonte.
extendido
ex-ten-DEE-dohekstenˈdiðo
Voorbeelden
Es una creencia muy extendida en esta región.
Het is een wijdverspreide overtuiging in deze regio.
El uso de redes sociales está extendido por todo el mundo.
Het gebruik van sociale netwerken is wijdverspreid over de hele wereld.
Existe un rumor extendido sobre la renuncia del director.
Er is een wijdverspreid gerucht over het ontslag van de directeur.
Intensiteit met 'Muy'
Om te zeggen dat iets 'heel gebruikelijk' is, zetten we vaak 'muy' voor 'extendido'. Het functioneert net als het Nederlandse 'heel wijdverspreid'.
Valse Vriend: Extended Family
Fout: “Zeggen 'familia extendida' voor je tantes, ooms en neven/nichten.”
Correctie: Hoewel het begrepen wordt, is de natuurlijkere term in het Spaans 'familia extensa'.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Voorbeelden
El partido gobernante perdió las elecciones.
De regerende partij verloor de verkiezingen.
La coalición gobernante anunció nuevas medidas económicas.
De heersende coalitie kondigde nieuwe economische maatregelen aan.
Las élites gobernantes tienen mucha responsabilidad.
De heersende elites hebben veel verantwoordelijkheid.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
Wanneer 'gobernante' als beschrijving wordt gebruikt, komt het bijna altijd na het woord dat het beschrijft (bijv. 'el partido gobernante').
dirigente
dee-ree-hen-tehdiɾiˈxente
Voorbeelden
La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.
De heersende klasse moet luisteren naar de eisen van het volk.
Pertenece al grupo dirigente de la organización.
Ze behoren tot de leidende groep van de organisatie.
Aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Ook al eindigt het op 'e', als je meer dan één ding beschrijft, voeg je een 's' toe (las clases dirigentes).
dominante
doh-mee-NAHN-tehdomiˈnante
Voorbeelden
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Ze heeft een erg dominante persoonlijkheid.
El azul es el color dominante en este cuadro.
Blauw is de dominante kleur in dit schilderij.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
Dominante genen bepalen de oogkleur.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je gebruikt 'dominante' voor zowel mannen als vrouwen, of voor mannelijke en vrouwelijke zaken.
Plaatsing is belangrijk
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, plaats je 'dominante' na het persoon of ding dat je beschrijft om natuurlijk te klinken.
De 'a'-valkuil
Fout: “La jefa dominanta.”
Correctie: La jefa dominante. Omdat het op een 'e' eindigt, verandert het nooit naar een 'a' voor vrouwen.
Verwarring tussen 'gobernante' en 'dirigente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.