Hoe zeg je "dominant" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dominant” is “controlador” — gebruik dit woord als het Nederlandse 'dominant' verwijst naar iemand die alles wil beheersen of controleren, vaak op een negatieve manier.
controlador
kon-tro-la-DORkontɾolaˈðoɾ
Voorbeelden
Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.
Mijn ex-vriend was erg controlerend en liet me niet alleen weggaan.
No seas tan controladora con tus amigos.
Wees niet zo dominant tegen je vrienden.
Tiene una personalidad controladora en el trabajo.
Hij heeft een controlerende persoonlijkheid op het werk.
Geslachtsveranderingen
Dit woord verandert in 'controladora' wanneer het een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft.
Gebruik met Ser vs. Estar
Gebruik 'ser' als het een persoonlijkheidstrek is (hij is een controlerend persoon) en 'estar' als ze zich op dit moment controlerend gedragen.
Vergeet de 'a' voor vrouwen
Fout: “Ella es muy controlador.”
Correctie: Ella es muy controladora. (Je moet de uitgang veranderen voor vrouwen.)
dominante
doh-mee-NAHN-tehdomiˈnante
Voorbeelden
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Ze heeft een erg dominante persoonlijkheid.
El azul es el color dominante en este cuadro.
Blauw is de dominante kleur in dit schilderij.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
Dominante genen bepalen de oogkleur.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je gebruikt 'dominante' voor zowel mannen als vrouwen, of voor mannelijke en vrouwelijke zaken.
Plaatsing is belangrijk
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, plaats je 'dominante' na het persoon of ding dat je beschrijft om natuurlijk te klinken.
De 'a'-valkuil
Fout: “La jefa dominanta.”
Correctie: La jefa dominante. Omdat het op een 'e' eindigt, verandert het nooit naar een 'a' voor vrouwen.
Controlador vs. Dominante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.