Hoe zeg je "overheersend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overheersend” is “dominante” — gebruik 'dominante' als het gaat om een persoonlijkheid, een invloed of een factor die de overhand heeft en de andere beïnvloedt of controleert.
dominante
doh-mee-NAHN-tehdomiˈnante
Voorbeelden
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Ze heeft een erg dominante persoonlijkheid.
El azul es el color dominante en este cuadro.
Blauw is de dominante kleur in dit schilderij.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
Dominante genen bepalen de oogkleur.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je gebruikt 'dominante' voor zowel mannen als vrouwen, of voor mannelijke en vrouwelijke zaken.
Plaatsing is belangrijk
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, plaats je 'dominante' na het persoon of ding dat je beschrijft om natuurlijk te klinken.
De 'a'-valkuil
Fout: “La jefa dominanta.”
Correctie: La jefa dominante. Omdat het op een 'e' eindigt, verandert het nooit naar een 'a' voor vrouwen.
mayoritario
mah-yo-ree-tah-ryomaʝoɾiˈtaɾjo
Voorbeelden
El apoyo mayoritario de la población es fundamental.
De meerderheid van de bevolking steunt dit, wat fundamenteel is.
Ella es la accionista mayoritaria de la empresa.
Zij is de meerderheidsaandeelhouder van het bedrijf.
Existe un sentimiento mayoritario a favor del cambio.
Er heerst een wijdverbreid gevoel ten gunste van verandering.
Overeenkomen met Zelfstandige Naamwoorden
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'mayoritario' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'mayoritaria' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Plaatsing
In het Spaans komt dit woord bijna altijd na het ding dat je beschrijft, zoals 'el grupo mayoritario'.
Het Zelfstandig Naamwoord Gebruiken
Fout: “El grupo mayoría votó sí.”
Correctie: El grupo mayoritario votó sí. (Gebruik de adjectiefvorm 'mayoritario' om de groep te beschrijven, niet het zelfstandig naamwoord 'mayoría'.)
Dominante vs. Mayoritario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.