Inklingo

Hoe zeg je "toernooi" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toernooi” is “torneo” — gebruik 'torneo' voor de meest algemene betekenis van een reeks sportwedstrijden, zoals een schooltoernooi of een sportcompetitie..

torneo🔊A2

Gebruik 'torneo' voor de meest algemene betekenis van een reeks sportwedstrijden, zoals een schooltoernooi of een sportcompetitie.

Meer leren →
campeonato🔊B1

Kies 'campeonato' wanneer het toernooi een officiële competitie is die leidt tot een kampioenstitel, vaak op nationaal of hoger niveau.

Meer leren →
competiciónA2

Gebruik 'competición' voor een bredere term die elke vorm van wedstrijd of competitie kan aanduiden, vooral als de nadruk ligt op de strijd zelf.

Meer leren →
concurso🔊A2

Gebruik 'concurso' voor toernooien die niet primair sportief zijn, zoals talentenjachten, schoonheidswedstrijden of wedstrijden met kennisvragen.

Meer leren →
justa🔊B2

Gebruik 'justa' specifiek voor historische toernooien, met name steekspelen of riddertoernooien uit vroegere tijden.

Meer leren →
Dutch → Spaans

torneo

/tor-NEH-o//toɾˈneo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'torneo' voor de meest algemene betekenis van een reeks sportwedstrijden, zoals een schooltoernooi of een sportcompetitie.
Een glanzende gouden trofee die prominent op een drielaags winnaarspodium op een groen sportveld staat, wat het einde van een toernooi symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.

Mijn broer heeft het schaaktoernooi van school gewonnen.

Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.

Alle teams bereiden zich voor op de zomercompetitie.

El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.

De club organiseert deze maand een groot knock-outtoernooi.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel het eindigt op '-o', is 'torneo' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'El torneo es mañana.' (Het toernooi is morgen.)

Het verkeerde voorzetsel gebruiken

Fout: “Voy a competir a el torneo.”

Correctie: Voy a competir en el torneo. (Gebruik 'en' om te praten over deelname aan een evenement, net als in het Nederlands 'aan' of 'in'.)

campeonato

kahm-peh-oh-NAH-toh/kam.pe.oˈna.to/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Kies 'campeonato' wanneer het toernooi een officiële competitie is die leidt tot een kampioenstitel, vaak op nationaal of hoger niveau.
Een felgekleurde illustratie met een hoge, sierlijke gouden kampioenschapstrofee op een donker voetstuk.

Voorbeelden

El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.

Het basketbalteam won het nationale kampioenschap.

El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.

Het wereldkampioenschap schaken wordt om de twee jaar gehouden.

Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.

Deelnemen aan dit toernooi vereist veel discipline.

Altijd Mannelijk

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, eindigt 'campeonato' op -o en is het altijd mannelijk: 'el campeonato'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het kampioenschap' onzijdig is.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La campeonato”

Correctie: El campeonato. Onthoud dat de uitgang -ato een sterke aanwijzing is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'-woord.

competición

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'competición' voor een bredere term die elke vorm van wedstrijd of competitie kan aanduiden, vooral als de nadruk ligt op de strijd zelf.

Voorbeelden

La competición de natación será mañana por la mañana.

De zwemwedstrijd is morgenochtend.

concurso

kon-KOOR-soh/koŋˈkuɾso/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'concurso' voor toernooien die niet primair sportief zijn, zoals talentenjachten, schoonheidswedstrijden of wedstrijden met kennisvragen.
Een vereenvoudigde illustratie die drie figuren op een winnaarspodium toont, waarbij de centrale figuur het hoogst staat en een gouden trofee vasthoudt.

Voorbeelden

Vimos un interesante concurso de cocina en la televisión.

We zagen een interessante kookwedstrijd op televisie.

¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!

Heb je de talentenjacht gisteravond gezien? Het was ongelooflijk!

Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.

Ze won de eerste prijs bij de fotowedstrijd.

Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.

Veel mensen solliciteerden naar de competitie voor de nieuwe baan.

Altijd Mannelijk

Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruikt voor 'concurso', ook al eindigt het op '-o'.

Verwarring tussen 'Concurso' en 'Race/Loopbaan'

Fout: “Het gebruik van 'carrera' voor een talentenjacht (bv. 'carrera de talentos').”

Correctie: 'Carrera' betekent 'race' of 'loopbaan'. Gebruik 'concurso' voor gestructureerde evenementen waarbij juryleden de winnaar bepalen.

justa

HOOS-tah/ˈxus.ta/

zelfstandig naamwoordB2formeel/historisch
Gebruik 'justa' specifiek voor historische toernooien, met name steekspelen of riddertoernooien uit vroegere tijden.
Twee geharnaste ridders te paard die met uitgestoken lansen op elkaar afstormen tijdens een middeleeuws steekspel.

Voorbeelden

El rey organizó una gran justa para celebrar la victoria.

De koning organiseerde een groot steekspel om de overwinning te vieren.

La justa entre los dos caballeros fue épica.

Het toernooi tussen de twee ridders was episch.

Historische Context

Deze betekenis van 'justa' verwijst meestal naar een specifiek type competitief evenement uit de Middeleeuwen, vaak met ridders en lansen. Dit is een zelfstandig naamwoord, in tegenstelling tot de adjectivische vorm.

Torneo vs. Campeonato

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'torneo' en 'campeonato'. Gebruik 'torneo' voor de algemene reeks wedstrijden, en 'campeonato' als er specifiek om een titel gestreden wordt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.