justa
“justa” betekent “eerlijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eerlijk, rechtvaardig
Ook: juist, nauwkeurig
📝 In Actie
La decisión del juez fue muy justa.
A1De beslissing van de rechter was zeer rechtvaardig.
Ella recibió una recompensa justa por su trabajo.
A2Zij ontving een rechtvaardige beloning voor haar werk.
Necesitamos una medida justa para dividir el pastel.
B1We hebben een nauwkeurige maat nodig om de taart te verdelen.
steekspel
Ook: toernooi
📝 In Actie
El rey organizó una gran justa para celebrar la victoria.
B2De koning organiseerde een groot steekspel om de overwinning te vieren.
La justa entre los dos caballeros fue épica.
C1Het toernooi tussen de twee ridders was episch.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: justa
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'justa' gebruikt om 'eerlijk' of 'juist' aan te duiden (als bijvoeglijk naamwoord)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'justa' komt van het Latijnse woord *iustus*, wat 'rechtvaardig' of 'wettig' betekent. De betekenis als zelfstandig naamwoord (steekspel) is gerelateerd omdat deze wedstrijden oorspronkelijk werden gezien als een manier om geschillen eerlijk te beslechten of om 'rechtvaardige' bekwaamheid te tonen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'justa' altijd gebruikt voor de vrouwelijke vorm van 'justo'?
Ja, 'justa' is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'justo' (rechtvaardig/eerlijk). Het moet gebruikt worden bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals 'una ley justa' (een rechtvaardige wet). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet van vorm veranderen op basis van het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
Hoe vaak komt het zelfstandig naamwoord 'justa' (steekspel) voor?
Het zelfstandig naamwoord 'justa' is vrij zeldzaam in het hedendaagse spreektaalgebruik. Je zult het voornamelijk tegenkomen bij het lezen van historische boeken, literatuur over ridders, of in formele contexten waarin middeleeuwse geschiedenis wordt besproken.