basta
“basta” betekent “Genoeg!” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Genoeg!
Ook: Stop!, Dat is genoeg!
📝 In Actie
¡Basta! No me grites más.
A1Genoeg! Schreeuw niet meer tegen me.
Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.
A2Mam, wilt u nog soep? —Nee, dank u, genoeg.
¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.
B1Genoeg met de klachten! Laten we een oplossing zoeken.
het is genoeg
Ook: het volstaat
📝 In Actie
Para hacer el pastel, basta con dos huevos.
A2Om de taart te maken, zijn twee eieren genoeg.
No me basta con una disculpa; quiero que arregles el problema.
B1Een verontschuldiging is niet genoeg voor mij; ik wil dat je het probleem oplost.
Basta que me lo pidas y lo haré.
B2Je hoeft het me alleen maar te vragen en ik doe het.
rijsteek
Ook: opzetsteek
📝 In Actie
La modista hizo unas bastas para probar el largo de la falda.
C1De kleermaakster maakte enkele rijsteken om de lengte van de rok te testen.
Hay que quitar las bastas con cuidado para no dañar la tela.
C1Je moet de rijsteken voorzichtig verwijderen om de stof niet te beschadigen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: basta
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'basta' om 'stop' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'basta' heeft twee verschillende oorsprongen. De algemene betekenis ('genoeg') komt van het Latijnse werkwoord 'bastāre', wat 'voldoende zijn' of 'standhouden' betekende. De minder gebruikelijke naaisterm ('basting stitch') is waarschijnlijk in het Spaans terechtgekomen vanuit een Germaanse taal, gerelateerd aan woorden over het aan elkaar binden van dingen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen '¡Basta!' en '¡Para!'?
Beide kunnen 'Stop!' betekenen. '¡Para!' (van het werkwoord 'parar', stoppen) is meer voor het stoppen van een fysieke actie, zoals een chauffeur zeggen de auto te stoppen. '¡Basta!' is meer voor het stoppen van een vervelende of voortdurende situatie, zoals tegen iemand zeggen dat ze moeten stoppen met klagen. Je gebruikt '¡Basta!' als je genoeg hebt van iets.
Wanneer gebruik ik 'basta' en wanneer gebruik ik 'suficiente'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Es suficiente' ('het is voldoende') is een veelvoorkomend alternatief voor het werkwoord 'basta'. Als losstaand woord betekent 'suficiente' 'genoeg' ('Tengo suficiente dinero' - 'Ik heb genoeg geld'). Je kunt 'basta' niet op die manier gebruiken. Als uitroep moet je '¡Basta!' of '¡Suficiente!' gebruiken; je kunt niet zomaar alleen '¡Suficiente!' roepen als bevel.