Inklingo

Hoe zeg je "genoeg!" in het Spaans

Dutch → Spaans

basta

bas-taˈbas.ta

InterjectionA1informal
Gebruik '¡Basta!' als een directe en krachtige uitroep om onmiddellijk een einde te maken aan een situatie of gedrag dat je niet langer tolereert.
Een grote volwassen hand stopt zacht maar stevig de hand van een klein kind om te verhinderen dat er nog een laatste item in een al overvolle koekjespot wordt gedaan.

Voorbeelden

¡Basta! No quiero escuchar más quejas.

Genoeg! Ik wil geen klachten meer horen.

¡Basta! No me grites más.

Genoeg! Schreeuw niet meer tegen me.

Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.

Mam, wilt u nog soep? —Nee, dank u, genoeg.

¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.

Genoeg met de klachten! Laten we een oplossing zoeken.

Verwarring met 'nogal' of 'tamelijk'

Fout: “Soms verwarren leerders 'basta' met 'bastante'. Je kunt niet zeggen 'La película fue basta buena'.”

Correctie: Gebruik 'bastante' voor 'nogal' of 'tamelijk': 'La película fue bastante buena' (De film was tamelijk goed). Gebruik 'basta' om 'stop' te betekenen of 'het is genoeg'.

bastar

bahs-TAHRbasˈtaɾ

verbA1informal
Hoewel 'bastar' een werkwoord is, wordt het in de uitroep '¡Basta!' gebruikt om ergernis uit te drukken over iets dat voortduurt en waar je genoeg van hebt.
Een hand die een stevig stopgebaar maakt voor een speelse puppy.

Voorbeelden

¡Basta ya de excusas! Quiero la verdad.

Genoeg van de excuses nu! Ik wil de waarheid.

¡Basta! No quiero oír más excusas.

Genoeg! Ik wil geen excuses meer horen.

¡Basta ya de tanto ruido!

Stop al dat lawaai nou eens!

Dijo 'basta' y se fue de la reunión.

Hij zei 'genoeg' en verliet de vergadering.

Het 'Basta de' patroon

Gebruik '¡Basta de!' gevolgd door een zelfstandig naamwoord om iemand te vertellen te stoppen met een specifiek gedrag, zoals '¡Basta de tonterías!' (Genoeg onzin!).

Gebruik van 'Suficiente' als commando

Fout: “Zeggen '¡Suficiente!' als je wilt dat iemand stopt met vervelend doen.”

Correctie: Hoewel 'suficiente' genoeg betekent, is '¡Basta!' veel natuurlijker en krachtiger om iemand te vertellen een actie te stoppen.

ya

yah'ʝa

AdverbB1informal
Gebruik 'ya' in combinatie met andere woorden, zoals in '¡Basta ya!', om extra nadruk te leggen op het onmiddellijke einde van een situatie, vaak met een lichte ondertoon van ongeduld.
Een groot, rood uitroepteken dat licht gloeit, wat nadruk of urgentie vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Hemos terminado de discutir, ¡basta ya!

We zijn klaar met discussiëren, genoeg nu!

¡Basta ya!

Genoeg nu al!

¡Cállate ya!

Wees nu stil!

¡Ya, ya, entendí!

Oké, oké, ik snap het!

Verwarring tussen 'basta' en 'bastar'

De meeste leerders verwarren 'basta' (uitroep) met het werkwoord 'bastar'. Onthoud dat '¡Basta!' een op zichzelf staande uitroep is om iets te stoppen, terwijl 'bastar' zelf het werkwoord is dat 'voldoende zijn' betekent, maar zelden zo wordt gebruikt in de context van 'genoeg!'. Gebruik '¡Basta!' als je iets wilt stoppen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.