Inklingo

Hoe zeg je "nu" in het Spaans

Dutch → Spaans

ahora

/a-O-ra//aˈoɾa/

bijwoordA1neutraal
Gebruik 'ahora' als je 'nu' bedoelt in de zin van 'op dit precieze moment' of 'op dit ogenblik'.
Een eenvoudig wijzerplaat met wijzers die de huidige tijd aangeven, met een zachte gloed op de secondewijzer om dit exacte moment te benadrukken.

Voorbeelden

¿Qué estás haciendo ahora?

Wat ben je nu aan het doen?

Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.

Ik kan nu niet praten, ik ben in een vergadering.

Vivimos en Madrid ahora.

We wonen nu in Madrid.

Tu ensayo es excelente. Ahora, tienes que revisar la ortografía.

Je essay is uitstekend. Echter, je moet de spelling controleren.

Plaatsing van 'Ahora'

Je kunt "ahora" meestal zowel aan het begin als aan het einde van je zin plaatsen, en het klinkt in beide gevallen natuurlijk. Bijvoorbeeld, 'Ahora voy al mercado' en 'Voy al mercado ahora' zijn beide perfect.

Contrasterende Ideeën Verbinden

Deze versie van "ahora" werkt als een brug om twee gedachten met elkaar te verbinden. De eerste gedachte is meestal positief of neutraal, en "ahora" introduceert een uitdaging, probleem of een ander perspectief.

Verwarring tussen 'Ahora' en 'Ahorita'

Fout: “Het gebruik van 'ahora' wanneer je het iets flexibelere 'ahorita' bedoelt.”

Correctie: 'Ahora' is vrij standaard voor 'nu'. 'Ahorita' komt veel voor in Latijns-Amerika en kan 'precies nu' of 'zo meteen' betekenen, afhankelijk van het land en de context. Bij twijfel is 'ahora' altijd een veilige keuze.

ya

/yah//'ʝa/

bijwoordA1neutraal
Gebruik 'ya' als je 'nu' bedoelt in de zin van 'al' of 'reeds', vaak in vragende zinnen om te informeren of iets al gebeurd is.
Een hardloper die net de finishlijn is overgestoken, wat het concept van 'al' gedaan illustreert.

Voorbeelden

¿Ya comiste?

Heb je al gegeten?

El tren ya salió.

De trein is al vertrokken.

Ya entiendo.

Ik begrijp het nu.

'Ya' met Verleden Tijd vs. Tegenwoordige Tijd

Bij voltooide acties (zoals 'comí') betekent 'ya' 'al'. Bij acties in de tegenwoordige tijd (zoals 'entiendo') betekent het vaak 'nu'.

ahora

voegwoordB2formeel
Gebruik 'ahora' als voegwoord om een contrast of een volgende stap aan te geven, vergelijkbaar met 'echter' of 'en nu'.

Voorbeelden

Tu ensayo es excelente. Ahora, tienes que revisar la ortografía.

Je essay is uitstekend. Echter, je moet de spelling controleren.

aqui

/ah-KEE//aˈki/

bijwoordB1neutraal
Gebruik 'aqui' als 'nu' verwijst naar een specifiek punt in de tijd of een moment in een verhaal, vergelijkbaar met 'op dit punt' of 'hier'.
Een kronkelend, groen graspad dat een tijdlijn of proces voorstelt, met een grote, gestileerde vinger die dwingend wijst naar een specifiek, felverlichte stenen markering precies in het midden van het pad.

Voorbeelden

Y es aquí donde la historia se pone interesante.

En het is op dit punt dat het verhaal interessant wordt.

Hasta aquí, todo claro.

Tot nu toe is alles duidelijk.

De aquí a un mes, me mudo de casa.

Over een maand verhuis ik.

Nu vs. Ya

De meest voorkomende verwarring is tussen 'ahora' en 'ya'. Vergeet niet dat 'ahora' verwijst naar het huidige moment, terwijl 'ya' aangeeft of iets al gebeurd is. Let op de context van de vraag of mededeling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.