ya
“ya” betekent “al” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
al, nu
Ook: reeds
📝 In Actie
¿Ya comiste?
A1Heb je al gegeten?
El tren ya salió.
A1De trein is al vertrokken.
Ya entiendo.
A2Ik begrijp het nu.
¿Ya estás listo?
A2Ben je al klaar?
niet langer, niet meer
📝 In Actie
Ya no vivo en Madrid.
A2Ik woon niet meer in Madrid.
Mi teléfono ya no funciona.
A2Mijn telefoon werkt niet meer.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1Ze wil niet meer met me praten.
later, uiteindelijk
Ook: (geen directe vertaling)
📝 In Actie
Ya veremos qué pasa.
B1We zullen later wel zien wat er gebeurt.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1Maak je geen zorgen, ik betaal je later.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2Je zult het uiteindelijk begrijpen als je ouder bent.
genoeg!, kom op!
Ook: ik snap het, meteen
📝 In Actie
¡Basta ya!
B1Genoeg nu al!
¡Cállate ya!
B1Wees nu stil!
¡Ya, ya, entendí!
B2Oké, oké, ik snap het!
¡Vete ya!
B2Ga nu weg!
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ya" in het Spaans:
al→genoeg!→later→meteen→niet langer→niet meer→nu→reeds→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ya
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Ik werk hier niet meer'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'iam', wat 'nu', 'al' of 'op dat moment' betekende. Spaans heeft al deze gerelateerde tijdsconcepten in één kort, nuttig woord behouden.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ya' en 'ahora'?
Goede vraag! 'Ahora' betekent specifiek 'precies nu'. 'Ya' kan ook 'nu' betekenen, maar draagt vaak een extra gevoel met zich mee, alsof er net iets veranderd is. Bijvoorbeeld, 'Ahora estoy en casa' (Ik ben nu thuis). 'Ya estoy en casa' (Ik ben nu thuis, wat impliceert dat ik net ben aangekomen).
Kan 'ya' 'ja' betekenen?
Niet direct, maar het kan gebruikt worden om met iemand in te stemmen. Als iemand zegt 'We moeten gaan', kun je antwoorden met 'Ya' om 'Juist' of 'Oké, laten we gaan' te betekenen. Het is een soort bevestiging.
Hoe weet ik welke betekenis van 'ya' gebruikt wordt?
Context is alles! Kijk naar de andere woorden in de zin. Staat er een 'no' in de buurt? (Betekenis: 'niet langer'). Staat het werkwoord in de verleden tijd, tegenwoordige tijd of toekomst? (Betekenis: 'al', 'nu' of 'later'). Wordt het geroepen? (Betekenis: voor nadruk). Met een beetje oefening zul je de verschillen automatisch gaan aanvoelen.