aun
“aun” betekent “zelfs” in het Spaans (Gebruikt voor nadruk of om iets verrassends te introduceren).
zelfs
Ook: inclusief
📝 In Actie
Aun los expertos se equivocan a veces.
B1Zelfs de experts maken soms fouten.
Todos lo saben, aun los niños.
B1Iedereen weet het, zelfs de kinderen.
Ni aun con tu ayuda pudo terminar.
B2Zelfs met jouw hulp kon hij het niet afmaken.
Llovía mucho, pero aun así fuimos al parque.
B2Het regende hard, maar toch gingen we naar het park.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aun
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'aun' correct om 'zelfs' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van de Latijnse uitdrukking 'ad huc', wat 'tot dit punt' of 'nog steeds' betekende. Door eeuwen in het Spaans zijn de uitspraak en betekenis gesplitst in twee verschillende vormen: 'aun' (zelfs) en 'aún' (nog steeds).
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is de absoluut eenvoudigste manier om het verschil tussen 'aun' en 'aún' te onthouden?
Hier is een eenvoudige truc: Als je het woord kunt vervangen door 'incluso' (zelfs), gebruik dan 'aun' (geen accent). Als je het kunt vervangen door 'todavía' (nog steeds/nog), gebruik dan 'aún' (met een accent).
Wordt 'aun así' met of zonder accent geschreven?
Altijd zonder accent! De vaste uitdrukking 'aun así' (desondanks) gebruikt altijd 'aun'.