Inklingo

Hoe zeg je "kampioenschap" in het Spaans

Dutch → Spaans

campeonato

kahm-peh-oh-NAH-toh/kam.pe.oˈna.to/

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'campeonato' voor een officiële competitie waarbij één winnaar wordt bepaald, zoals een nationaal of wereldkampioenschap.
Een felgekleurde illustratie met een hoge, sierlijke gouden kampioenschapstrofee op een donker voetstuk.

Voorbeelden

El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.

Het basketbalteam won het nationale kampioenschap.

El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.

Het wereldkampioenschap schaken wordt om de twee jaar gehouden.

Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.

Deelnemen aan dit toernooi vereist veel discipline.

Altijd Mannelijk

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, eindigt 'campeonato' op -o en is het altijd mannelijk: 'el campeonato'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het kampioenschap' onzijdig is.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La campeonato”

Correctie: El campeonato. Onthoud dat de uitgang -ato een sterke aanwijzing is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'-woord.

torneo

/tor-NEH-o//toɾˈneo/

zelfstandig naamwoordA2standaard
Gebruik 'torneo' voor een reeks wedstrijden of een toernooi, vaak binnen een specifieke sport of spel, zoals een schaaktoernooi of een lokale voetbalcompetitie.
Een glanzende gouden trofee die prominent op een drielaags winnaarspodium op een groen sportveld staat, wat het einde van een toernooi symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.

Mijn broer heeft het schaaktoernooi van school gewonnen.

Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.

Alle teams bereiden zich voor op de zomercompetitie.

El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.

De club organiseert deze maand een groot knock-outtoernooi.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel het eindigt op '-o', is 'torneo' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'El torneo es mañana.' (Het toernooi is morgen.)

Het verkeerde voorzetsel gebruiken

Fout: “Voy a competir a el torneo.”

Correctie: Voy a competir en el torneo. (Gebruik 'en' om te praten over deelname aan een evenement, net als in het Nederlands 'aan' of 'in'.)

copa

KOH-pah/ˈko.pa/

zelfstandig naamwoordA2standaard
Gebruik 'copa' specifiek voor een bekercompetitie, vaak een knock-outsysteem, waarbij de winnaar een beker (copa) ontvangt.
Een grote, glimmende gouden trofee met twee handvatten op een voetstuk, die overwinning symboliseert.

Voorbeelden

El equipo de fútbol levantó la copa tras ganar la final.

Het voetbalteam hief de trofee op na het winnen van de finale.

Ellos jugarán en la Copa Mundial el próximo año.

Ze zullen volgend jaar meespelen in het Wereldkampioenschap.

Verwarring tussen 'campeonato' en 'torneo'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'campeonato' voor elke vorm van competitie. 'Campeonato' verwijst meestal naar de belangrijkste, algehele competitie, terwijl 'torneo' vaker gebruikt wordt voor een reeks wedstrijden of een specifieke opzet zoals een toernooi.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.