Hoe zeg je "toeschouwer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toeschouwer” is “espectador” — gebruik 'espectador' wanneer je iemand bedoelt die een live evenement bijwoont, zoals een sportwedstrijd, concert of toneelstuk.
espectador
es-pek-tah-dorespektaˈðoɾ
Voorbeelden
El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.
Het stadion zat vol met enthousiaste toeschouwers.
Esta serie de televisión atrae al espectador joven.
Deze tv-serie trekt de jonge kijker aan.
El espectador debe prestar atención a los detalles del cuadro.
De kijker moet aandacht besteden aan de details van het schilderij.
Meervoud maken
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'un espectador' wordt 'muchos espectadores'.
Over vrouwen praten
Hoewel 'espectador' verwijst naar een man of het algemene concept, verander je de uitgang naar '-a' om over een vrouwelijke kijker te praten: 'una espectadora'.
Verwarring met 'mirador'
Fout: “No quiero ser un mirador de la vida.”
Correctie: No quiero ser un espectador de la vida.
testigo
tes-TEE-gohtesˈti.ɣo
Voorbeelden
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
We moeten de enige getuige van het ongeluk vinden.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
De getuige beschreef precies wat ze op straat zag.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
Jij was getuige van alles, wat is er echt gebeurd?
Geslachtsbepaling
Hoewel 'testigo' eindigt op 'o', kan het naar zowel een man als een vrouw verwijzen. Je verandert het lidwoord: 'el testigo' (de mannelijke getuige) of 'la testigo' (de vrouwelijke getuige). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de getuige' gebruiken voor beide geslachten.
Verwarring over het geslacht van het zelfstandig naamwoord
Fout: “Het gebruiken van 'la testiga' voor een vrouwelijke getuige.”
Correctie: Hoewel 'testiga' soms voorkomt, is de meest gangbare en geaccepteerde vorm, vooral in formele contexten, 'la testigo'. Beschouw het als een zelfstandig naamwoord dat zijn vorm behoudt, ongeacht het geslacht, net als veel Nederlandse woorden die op -e eindigen.
Verwarring tussen 'espectador' en 'testigo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.