Inklingo
← Woordenboek

cauce

KOW-seh/ˈkawse/

rivierbedding, kanaal

Ook: sloot
Een droog rivierbed met gladde stenen en kiezels die door een landschap slingeren.

📝 In Actie

Las piedras en el cauce del río son muy suaves.

A2

De stenen in de rivierbedding zijn erg glad.

El río se salió de su cauce tras la tormenta.

B1

De rivier trad buiten haar oevers na de storm.

Es necesario limpiar el cauce para evitar inundaciones.

B2

Het is noodzakelijk om het kanaal schoon te maken om overstromingen te voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lecho (bed (van een rivier))
  • álveo (rivierbedding (formeel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cauce seco – droge rivierbedding
  • cauce del río – rivierkanaal
  • desviar el cauce – de stroming omleiden

kanaal, verloop

Ook: medium
Een reeks onderling verbonden houten leidingen die water van het ene tuinbed naar het andere transporteren.

📝 In Actie

Debemos buscar un cauce legal para esta protesta.

C1

We moeten een legaal kanaal vinden voor dit protest.

La negociación volvió a su cauce normal tras el desacuerdo.

C1

De onderhandeling keerde terug naar haar normale verloop na het meningsverschil.

Esta asociación es el cauce para las quejas de los vecinos.

B2

Deze vereniging is het kanaal voor de klachten van de buren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cauces legales – wettelijke kanalen
  • cauces institucionales – institutionele kanalen
  • abrir nuevos cauces – nieuwe wegen openen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cauce" in het Spaans:

kanaal→medium→rivierbedding→sloot→verloop→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cauce

Vraag 1 van 3

Als een rivier buiten haar oevers treedt door hevige regen, zeggen mensen dat ze haar ... heeft verlaten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encauzar(kanaliseren/begeleiden) — Werkwoord
encauzamiento(kanalisatie/richting) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
sauce
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'calix', dat verwees naar een beker, pijp of kanaal voor water.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: calha

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cauce' hetzelfde als 'río'?

Niet helemaal. 'Río' is de rivier zelf (het water en het land), terwijl 'cauce' specifiek verwijst naar de grond of het pad waar het water overheen stroomt.

Hoe vermijd ik verwarring tussen 'cauce' en 'cause'?

Onthoud dat 'cauce' (met een C) een ding is (een zelfstandig naamwoord), zoals een kanaal. 'Cause' (met een S) is een actie, onderdeel van het werkwoord 'causar' (veroorzaken).

Kan 'cauce' gebruikt worden voor social media kanalen?

Meestal niet. Voor social media of tv gebruiken we 'canal'. 'Cauce' is gereserveerd voor rivieren of formele procedures/manieren om dingen te doen.