Inklingo

Hoe zeg je "berisping" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “berisping” is “advertencia” — gebruik 'advertencia' wanneer het gaat om een algemene waarschuwing of een officiële mededeling die bedoeld is om iemand op de hoogte te stellen van een mogelijke overtreding of gevaar, zonder direct een straf te impliceren..

Dutch → Spaans

advertencia

ahd-vehr-TEHN-syah/að.βeɾˈten.sja/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'advertencia' wanneer het gaat om een algemene waarschuwing of een officiële mededeling die bedoeld is om iemand op de hoogte te stellen van een mogelijke overtreding of gevaar, zonder direct een straf te impliceren.
Een klein, bezorgd figuurtje dat op veilige grond staat en dringend naar een diepe, zichtbare spleet of scheur in de aarde wijst om iemand te waarschuwen voor het gevaar dat voor hen ligt.

Voorbeelden

El cartel de la piscina tenía una advertencia clara sobre la profundidad.

Het bord bij het zwembad had een duidelijke waarschuwing over de diepte.

Ignoró la advertencia del médico y siguió comiendo dulces.

Hij negeerde de waarschuwing van de dokter en bleef snoep eten.

Recibió una advertencia por llegar tarde al trabajo tres veces.

Ze kreeg een waarschuwing omdat ze drie keer te laat op het werk was.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'advertencia' met een 'a' begint, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' gebruiken (la advertencia). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste woorden die op -tie eindigen (zoals 'attentie') ook vrouwelijk zijn, maar de Spaanse regel is hier strikt: het is altijd vrouwelijk.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruiken van 'advertencia' wanneer je de actie van waarschuwen bedoelt ('advertir').”

Correctie: Onthoud dat 'advertencia' het ding is (de waarschuwing zelf). Het werkwoord is 'advertir' (waarschuwen), net als in het Nederlands 'waarschuwen' (werkwoord) versus 'de waarschuwing' (zelfstandig naamwoord).

crítica

sustantivoB1neutraal
Kies 'crítica' als de berisping meer algemene kritiek of afkeuring inhoudt op iemands acties of beslissingen, zonder noodzakelijkerwijs een formele straf of reprimande te zijn.

Voorbeelden

Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.

Ze kreeg veel kritiek op haar beslissing om ontslag te nemen.

reprimenda

sustantivoB2formeel
Gebruik 'reprimenda' voor een formele of serieuze berisping, een officiële terechtwijzing die vaak gepaard gaat met een officiële stand van zaken en mogelijke consequenties.

Voorbeelden

Le dieron una severa reprimenda por llegar tarde al trabajo por tercera vez.

Hij kreeg een strenge berisping omdat hij voor de derde keer te laat op het werk kwam.

Advertencia vs. Reprimenda

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'advertencia' met 'reprimenda'. 'Advertencia' is een algemene waarschuwing, terwijl 'reprimenda' een specifieke, formele berisping of uitbrander is voor wangedrag.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.