advertencia
ahd-vehr-TEHN-syah
/að.βeɾˈten.sja/
Een afbeelding die een visuele waarschuwing (advertencia) voor onmiddellijk gevaar of risico weergeeft.
advertencia(Zelfstandig naamwoord)
waarschuwing
?een voorzorgsmaatregel tegen gevaar of risico
,waarschuwing
?een stuk advies om voorzichtig te zijn
berisping
?formal or serious warning
,alarm
?notification of danger
📝 In Actie
El cartel de la piscina tenía una advertencia clara sobre la profundidad.
A2Het bord bij het zwembad had een duidelijke waarschuwing over de diepte.
Ignoró la advertencia del médico y siguió comiendo dulces.
B1Hij negeerde de waarschuwing van de dokter en bleef snoep eten.
Recibió una advertencia por llegar tarde al trabajo tres veces.
B2Ze kreeg een waarschuwing omdat ze drie keer te laat op het werk was.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Hoewel 'advertencia' met een 'a' begint, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' gebruiken (la advertencia). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste woorden die op -tie eindigen (zoals 'attentie') ook vrouwelijk zijn, maar de Spaanse regel is hier strikt: het is altijd vrouwelijk.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruiken van 'advertencia' wanneer je de actie van waarschuwen bedoelt ('advertir').”
Correctie: Onthoud dat 'advertencia' het ding is (de waarschuwing zelf). Het werkwoord is 'advertir' (waarschuwen), net als in het Nederlands 'waarschuwen' (werkwoord) versus 'de waarschuwing' (zelfstandig naamwoord).
⭐ Gebruikstips
Het Gebruik van de Werkwoordsvorm
De meest natuurlijke manier om 'waarschuwen' te zeggen is door het werkwoord 'advertir' te gebruiken (bijv. 'Te advierto que es peligroso' - Ik waarschuw je dat het gevaarlijk is).
Deze afbeelding stelt visueel een disclaimer (advertencia) voor, waarbij de verantwoordelijkheid voor een item formeel is afgewezen.
advertencia(Zelfstandig naamwoord)
disclaimer
?een formele verklaring waarin verantwoordelijkheid wordt ontkend
,opmerking
?een voorlopige opmerking in een document
voorwoord
?a short introduction to a book
📝 In Actie
La novela comenzaba con una advertencia sobre el contenido sensible.
B2De roman begon met een disclaimer over de gevoelige inhoud.
Por favor, lea la advertencia legal antes de usar el software.
C1Lees de juridische kennisgeving voordat u de software gebruikt.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Deze betekenis komt meestal voor in geschreven, officiële of juridische contexten waar de schrijver de lezer specifiek moet wijzen op een voorwaarde of beperking. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse woord 'disclaimer' vaak wordt gebruikt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: advertencia
Vraag 1 van 1
Welke van deze zinnen gebruikt het zelfstandig naamwoord 'advertencia' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'advertencia' en 'aviso'?
'Advertencia' heeft meestal een sterkere toon van voorzichtigheid, gevaar of mogelijke negatieve gevolgen (een serieuze waarschuwing). 'Aviso' is algemener en betekent gewoon 'bericht' of 'informatie' (bijv. 'un aviso de cambio de horario' - een bericht over een schemawijziging). Het is vergelijkbaar met het verschil tussen 'waarschuwing' en 'mededeling' in het Nederlands.