Inklingo
← Woordenboek

censura

sen-SOO-rah/θenˈsuɾa/

“censura” betekent “censuur” in het Spaans (de onderdrukking van spraak of media).

censuur

Ook: afkeuring
Een kleurrijke illustratie van een sprookjesboek met een grote hand die een donkere patch over de mond van een personage plaatst om te voorkomen dat ze spreken.

📝 In Actie

Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.

B1

Veel artiesten vechten tegen censuur op sociale media.

En el pasado, la película sufrió una fuerte censura por parte del gobierno.

B2

In het verleden onderging de film zware censuur door de regering.

No podemos permitir la censura de la información científica.

C1

We kunnen de censuur van wetenschappelijke informatie niet toestaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • supresión (onderdrukking)
  • reprobación (afkeuring)

Antoniemen

  • libertad (vrijheid)
  • aprobación (goedkeuring)

Veelvoorkomende Collocaties

  • censura previa – voorafgaande censuur (censuur vóór publicatie)
  • moción de censura – motie van wantrouwen
  • sufrir censura – censuur ondergaan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "censura" in het Spaans:

afkeuring→censuur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: censura

Vraag 1 van 3

Welke van deze zinnen verwijst naar een politieke 'motie van wantrouwen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
censurar(cencureren) — Werkwoord
censor(censor (persoon)) — Zelfstandig naamwoord
censurado(gecensureerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'censura', wat oorspronkelijk verwees naar het ambt van een 'censor' – een ambtenaar in het oude Rome die verantwoordelijk was voor het bijhouden van de volkstelling en het toezicht op de openbare moraal.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: censureFrench: censureItalian: censura

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'censura' hetzelfde als 'crítica'?

Niet helemaal. Hoewel beide negatieve feedback inhouden, impliceert 'censura' meestal het daadwerkelijk blokkeren of onderdrukken van iets, terwijl 'crítica' slechts het uiten van een mening erover is. In het Nederlands is het verschil tussen 'censuur' en 'kritiek' vergelijkbaar.

Kan 'censura' gebruikt worden voor het beoordelen van films?

Ja, historisch gezien was in veel Spaanstalige landen de raad die filmbeoordelingen (zoals PG of R) bepaalde, de 'junta de censura'. Dit is vergelijkbaar met hoe we vroeger in Nederland een filmkeuring hadden.

Is 'censura' een mannelijk of vrouwelijk woord?

Het is vrouwelijk. Je moet het altijd gebruiken met 'la' of 'una'.