Inklingo
← Woordenboek

forzar

for-SARfoɾˈθaɾ

“forzar” betekent “dwingen / forceren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dwingen / forceren

Ook: verplichten
WerkwoordB1irregular (stem-changing) ar
Een klein kind duwt voorzichtig tegen een groot houten speelgoedkarretje dat te zwaar voor hen lijkt.
gerundforzando
past Participleforzado
infinitiveforzar

📝 In Actie

No puedes forzar a nadie a quererte.

B1

Je kunt niemand dwingen om van je te houden.

La crisis forzó al gobierno a tomar medidas.

B2

De crisis dwong de regering tot maatregelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • obligar (verplichten)
  • compeler (dwingen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • forzar una sonrisa – een geforceerde glimlach geven
  • forzar la situación – de situatie forceren

openbreken / forceren

Ook: overbelasten / te veel inspanning leveren
WerkwoordB2irregular (stem-changing) ar
Een metalen koevoet die een houten schatkist openwrikt waarbij het slot breekt.
gerundforzando
past Participleforzado
infinitiveforzar

📝 In Actie

Alguien forzó la cerradura mientras no estábamos.

B2

Iemand heeft het slot geforceerd terwijl we weg waren.

No fuerces la vista leyendo a oscuras.

B2

Span je ogen niet met lezen in het donker.

Si fuerzas el motor, se va a romper.

B1

Als je de motor te hard forceren, gaat hij kapot.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • violentarse (geweld gebruiken)
  • sobrecargar (overbelasten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • forzar la puerta – de deur forceren
  • forzar la máquina – de boel forceren (figuurlijk)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesforzaran
yoforzara
túforzaras
vosotrosforzarais
nosotrosforzáramos
él/ella/ustedforzara

present

ellos/ellas/ustedesfuercen
yofuerce
túfuerces
vosotrosforcéis
nosotrosforcemos
él/ella/ustedfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesforzaron
yoforcé
túforzaste
vosotrosforzasteis
nosotrosforzamos
él/ella/ustedforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesforzaban
yoforzaba
túforzabas
vosotrosforzabais
nosotrosforzábamos
él/ella/ustedforzaba

present

ellos/ellas/ustedesfuerzan
yofuerzo
túfuerzas
vosotrosforzáis
nosotrosforzamos
él/ella/ustedfuerza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "forzar" in het Spaans:

forceren→verplichten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: forzar

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'Ik forceer' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fuerza(kracht / sterkte) — Zelfstandig naamwoord
forzoso(gedwongen / noodzakelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
reforzar(versterken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fortiare', dat afstamt van 'fortis', wat 'sterk' betekent. Het betekent letterlijk kracht gebruiken tegen iets.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: forceFrench: forcer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'forzar' altijd negatief?

Meestal wel. Het impliceert dat iets tegen iemands wil of buiten een natuurlijke grens gebeurt. 'Reforzar' (versterken) is echter vaak positief.

Wat is het verschil tussen 'obligar' en 'forzar'?

'Obligar' gaat meer over regels, plichten of sociale druk. 'Forzar' voelt fysieker of als een zware, onvermijdelijke druk, vergelijkbaar met het Nederlandse 'dwingen' versus 'verplichten'.