Hoe zeg je "verplichten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verplichten” is “obligar” — gebruik 'obligar' wanneer iemand iets moet doen omdat het een regel, plicht of afspraak is, vaak opgelegd door autoriteit of omstandigheden.
obligar
oh-blee-garo.βliˈɣaɾ
Voorbeelden
Mis padres me obligan a limpiar mi habitación todos los sábados.
Mijn ouders verplichten me om elke zaterdag mijn kamer op te ruimen.
La lluvia nos obligó a quedarnos en casa.
De regen dwong ons om thuis te blijven.
El contrato te obliga a trabajar cuarenta horas por semana.
Het contract verplicht u om veertig uur per week te werken.
De 'A'-brug
In het Spaans heeft 'obligar' bijna altijd het woord 'a' nodig voordat je de volgende actie noemt. Het volgt het patroon: Obligar + Persoon + A + Actie.
Spellingverandering
Om de harde 'G'-klank (zoals in 'goal') te behouden, verandert de letter 'g' in 'gu' wanneer de volgende letter een 'e' is. Bijvoorbeeld, 'ik dwong' is 'obligué' (niet 'obligé').
De ontbrekende 'A'
Fout: “Me obligaron ir al médico.”
Correctie: Me obligaron A ir al médico. Het Spaans vereist de 'a' om 'dwingen' te verbinden met de volgende actie.
forzar
for-SARfoɾˈθaɾ
Voorbeelden
No puedes forzar a nadie a quererte.
Je kunt niemand dwingen om van je te houden.
La crisis forzó al gobierno a tomar medidas.
De crisis dwong de regering tot maatregelen.
De 'O' naar 'UE' Verandering
In veel tegenwoordige tijd-vormen verandert de 'o' in het midden van 'forzar' in 'ue' wanneer je deze benadrukt (zoals in 'fuerzo'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse stamwisselingen, maar hier is het een klinkerwisseling.
Spellingverandering (Z naar C)
Wanneer een vorm eindigt op 'e' (zoals 'forcé' in de verleden tijd), verandert de 'z' in een 'c' om de zachte 's'-klank te behouden, net zoals we in het Nederlands soms de 's' veranderen om de uitspraak te behouden.
Vergeet de 'A' niet
Fout: “Forzar él a venir.”
Correctie: Forzarlo a venir. Wanneer je iemand dwingt om een actie uit te voeren, gebruik je altijd 'a' voor het volgende werkwoord, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'dwingen tot' of 'aanzetten tot' gebruiken.
Forzar vs. Obligar
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.