Hoe zeg je "dwingen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dwingen” is “obligar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis padres me obligan a limpiar mi habitación todos los sábados.
Mijn ouders dwingen me om elke zaterdag mijn kamer op te ruimen.
La lluvia nos obligó a quedarnos en casa.
De regen dwong ons om thuis te blijven.
El contrato te obliga a trabajar cuarenta horas por semana.
Het contract verplicht u om veertig uur per week te werken.
De 'A'-brug
In het Spaans heeft 'obligar' bijna altijd het woord 'a' nodig voordat je de volgende actie noemt. Het volgt het patroon: Obligar + Persoon + A + Actie.
Spellingverandering
Om de harde 'G'-klank (zoals in 'goal') te behouden, verandert de letter 'g' in 'gu' wanneer de volgende letter een 'e' is. Bijvoorbeeld, 'ik dwong' is 'obligué' (niet 'obligé').
De ontbrekende 'A'
Fout: “Me obligaron ir al médico.”
Correctie: Me obligaron A ir al médico. Het Spaans vereist de 'a' om 'dwingen' te verbinden met de volgende actie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.