parado
“parado” betekent “staand” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
staand, gestopt
Ook: geparkeerd
📝 In Actie
Estuvo parado en la esquina esperando el autobús.
A1Hij stond op de hoek te wachten op de bus.
El coche se quedó parado en medio de la carretera.
A2De auto bleef midden op de weg stilstaan.
werkloos
Ook: zonder werk
📝 In Actie
La tasa de gente parada subió este mes.
B1Het percentage werklozen is deze maand gestegen.
Mi hermano lleva seis meses parado.
B2Mijn broer is al zes maanden werkloos.
gestopt
Ook: tot stilstand gekomen
📝 In Actie
Hemos parado en la gasolinera para llenar el tanque.
A2We zijn gestopt bij het benzinestation om de tank te vullen.
El tren había parado justo antes de la estación.
B1De trein was net voor het station gestopt.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "parado" in het Spaans:
geparkeerd→gestopt→staand→werkloos→zonder werk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: parado
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'parado' gebruikt om 'werkloos' aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Parado' komt van het werkwoord 'parar', dat teruggaat op het Latijnse werkwoord *parare*, wat 'voorbereiden' of 'klaarmaken' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar 'tot stilstand brengen' of 'stoppen', alsof men iets voorbereidt door het neer te zetten.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'parado' soms 'werkloos'?
Deze betekenis komt voort uit het idee dat men 'gestopt' of 'stilgelegd' is in zijn werk of carrière. Het is alsof een machine is gestopt met draaien. Dit gebruik is vooral gebruikelijk in Spanje.
Moet ik 'parado' of 'de pie' gebruiken als ik het heb over rechtop staan?
'De pie' is de duidelijkste manier om 'rechtop staan' te zeggen. 'Parado' is beter wanneer u beschrijft dat iets (of iemand) stationair is of niet beweegt, vaak omdat een actie is gestopt.